Свайпаешь иностранцев в Тиндере, и тут приходит сообщение: «What have you been up to?». Что ты делаешь наверху, что там наверху, что у меня лежит наверху. 🤯 Отправляешь человека в игнор, а может, это была судьба — он всего-навсего спросил, что новенького. В английском много подобных фраз: они разговорные, но при дословном переводе звучат непонятно, нелепо или даже обидно. Запоминайте, в каких ситуациях использовать эти пять.
I feel you — Я вас щупаю 😲
Если услышите эту фразу от незнакомца, не торопитесь вызывать полицию — никто не собирается вас щупать. На русский она переводится как «Я вас прекрасно понимаю». Но ведь есть I understand you. Зачем еще одна с таким же значением? Затем, что используются они в разных ситуациях.
- I understand you — вы улавливаете смысл сказанного. Например, в разговоре с носителем понимаете его акцент и знаете все слова, которые он использует.
- I feel you — вы сочувствуете человеку, потому что понимаете, каково это быть в подобной ситуации.
Чтобы не пришлось говорить иностранцу «I don’t understand you», приходите учить английский в Skyeng. Заниматься в школе можно в любое время суток — график вы составляете сами. А обучение проходит на умной онлайн-платформе. Для занятий вам понадобятся только интернет и ноутбук или смартфон. Все, что вы изучите с преподавателем, всегда будет под рукой — можно в любой момент вернуться к уроку и заметкам, повторить слова и правила.
It was a mixed bag — Это была неоднозначная сумка 😲
Вы спрашиваете у человека, понравился ли ему сериал «И повсюду тлеют пожары», а он вам в ответ про какие-то неоднозначные сумки. Тут два варианта: либо он в принципе не в себе, либо вообще вас не слушал — мыслями в торговом центре. Не делайте поспешных выводов: фразой a mixed bag можно описать сериал, книгу, концерт, все что угодно, что вызвало у вас неоднозначные впечатления, — вроде как понравилось, но и минусы тоже были значительные.
Если от занятий английским остались неоднозначные впечатления, в Skyeng вы сможете без проблем заменить преподавателя. В школе 9 тысяч сертифицированных учителей: как русскоязычных, так и носителей языка. Вы точно найдете своего. Перед занятием можно прочитать анкету преподавателя и послушать, как он говорит на английском.
Help yourself — Помоги себе сам 😲
Вас пригласили на роскошный фуршет, рука так и тянется к канапе с лососем. И тут вам говорят: «Help yourself». Я попал на сессию персонального коучинга? А есть когда будет можно? В подобном контексте эта фраза означает «угощайтесь». Чтобы добавить конкретный продукт, не забудьте про предлог to: «Help yourself to anything you’ll find in the fridge» («Угощайся всем, что найдешь в холодильнике»).
Are we cool? — Мы классные, да? 😲
Ну что за вопрос? Конечно, мы классные и вообще лучше всех. И снова не спешите с выводом, что у вашего собеседника проблемы с самооценкой и ему постоянно нужны комплименты от окружающих. На самом деле, он так извиняется. Между вами произошла какая-то неприятная ситуация, вас не нарочно обидели и теперь хотят помириться, вот у вас и спрашивают: «Are we cool?» («Всё, проехали, не обижаешься?»). Если обиды позади и вы дружите дальше, скажите в ответ: «Yeah, we’re cool» или «Yeah, it’s cool».
Для учеников Skyeng доступно много бесплатных сервисов, которые помогут учить язык в повседневной жизни. Например, приложение для тренировки слов. Вы сможете создать свой собственный словарик с фразами из этой статьи. Приложение само напомнит, когда их нужно повторить, чтобы новая информация точно закрепилась в долгосрочной памяти.
Thanks for having us — Спасибо, что имеете нас 😲
Вы провожаете милую пару каучсерферов из Атланты. Им очень понравилось в России, и в качестве благодарности они произносят именно эту фразу. Ваша первая реакция — попросить не говорить глупостей вслух, никто не делал с ними ничего подобного. Выдыхайте, значение у нее безобидное — «спасибо, что пригласили нас» или «спасибо, что разрешили у вас пожить».
Чтобы не попадать в неловкие ситуации в английском, запишитесь на пробное бесплатное занятие уже сегодня. И ловите приятный бонус: скидка 2 000 рублей по промокоду YZEN-20 на первую оплату. 🤟🚀