Из Древней Латыни до нас дошло много интересных выражений. Все он, безусловно, заслуживают внимания.
Сегодня мы рассмотрим два похожих по звучанию, но совершенно разных по смыслу выражения.
QUI PRO QUO и QUID PRO QUO
Quiproquo, квипрокво́, кипроко (от лат. qui pro quo — «кто вместо кого») — фразеологизм латинского происхождения, обычно используемый в испанском, итальянском, польском, португальском, французском и русском языках, обозначающий путаницу, связанную с тем, что кто-то или что-то принимается за кого-то или что-то другое.
Qui pro quo ( произношение: [ кви про кво ] ) - одно вместо другого, путаница, недоразумение
Вот интересная цитата из переписки:
Чернышевский очень был близорук, вследствие чего с ним нередко происходили смешные qui pro quo, например, раз, придя ко мне в комнату, он раскланялся с моей шубой, которая брошена была на стуле и которую он принял за даму. (А. Я. Панаева, Н. Г. Чернышевский.)
QUI PRO QUO не следует путать с:
В английском языке используется другой, очень похожий по звучанию, но имеющий иное значение фразеологизм латинского происхождения —
« Quid pro quo ». Quid pro quo указывает на более или менее равный обмен услугами или товарами:
равноценный обмен (like tit for tat);
взаимовыгодный обмен;
на возмездной основе;
соглашение "ты мне - я тебе"