Пока нет никаких изменений относительно разрешения въезда в Болгарию с истекшим сроком вашей карточки-разрешения на продолжительное пребывание в Болгарии. Ожидается, что период разрешенного въезда будет еще удлинен - до 13 октября 2020 года. Но пока действуют именно текущие документы, которые я вам показываю ниже.
Чрезвычайное положение в Болгарии было объявлено 13 марта 2020 г. и отменено 13 мая 2020 года. Далее в стране действует пока чрезвычайная эпидемическая ситуация, продленная до 31 июля 2020 года. 13 мая были опубликованы очередные изменения в разные законы, указ об этом вы можете почитать вот тут по ссылке.
Вот так звучит текст изменений в Закон об иностранцах в оригинале:
§ 14. В Закона за чужденците в Република България (обн., ДВ, бр. 153 от 1998 г.; изм., бр. 70 от 1999 г., бр. 42 и 112 от 2001 г., бр. 45 и 54 от 2002 г., бр. 37 и 103 от 2003 г., бр. 37 и 70 от 2004 г., бр. 11, 63 и 88 от 2005 г., бр. 30 и 82 от 2006 г., бр. 11, 29, 52, 63 и 109 от 2007 г., бр. 13, 26, 28 и 69 от 2008 г., бр. 12, 32, 36, 74, 82, 93 и 103 от 2009 г., бр. 73 от 2010 г., бр. 9 и 43 от 2011 г., бр. 21 и 44 от 2012 г., бр. 16, 23, 52, 68, 70 и 108 от 2013 г., бр. 53 от 2014 г., бр. 14, 79 и 80 от 2015 г., бр. 15, 33, 97, 101 и 103 от 2016 г., бр. 97 от 2017 г., бр. 14, 24, 56 и 77 от 2018 г., бр. 1, 24, 34, 58 и 101 от 2019 г. и бр. 17 и 28 от 2020 г.) в чл. 24 ал. 13 се изменя така:
„(13) Чужденец с разрешено продължително пребиваване в Република България, на който срокът за пребиваване изтича в срок до три месеца след отмяната на обявено извънредно положение, може да подаде заявление за продължаване на пребиваването в срок до три месеца след отмяната на извънредното положение, като този срок не се смята за прекъсване, когато чужденецът подаде заявление за дългосрочно или постоянно пребиваване. Продължително пребиваващ чужденец, на когото разрешеното продължително пребиваване изтича в срок до три месеца след отмяната на обявено извънредно положение, може да влезе на територията на Република България без наличие на виза до три месеца след отмяната на извънредното положение.“
На русском языке это звучит так:
Иностранец, имеющий разрешение на продолжительное пребывание в Республике Болгарии, срок которого заканчивается в течение трех месяцев после отмены объявленного чрезвычайного положения, может подать заявление на продление пребывания в срок до трех месяцев после отмены чрезвычайного положения, при этом этот не срок не считается за прерывание, когда иностранец подает заявление на долговременное или постоянное пребывание. Иностранец с разрешением на продолжительное пребывание, истекающим в срок до трех месяцев после отмены чрезвычайного положения, может въехать на территорию Республики Болгарии без визы в течение трех месяцев после отмены чрезвычайного положения.
На английском языке - примерно так:
"(13) A foreigner with a permitted long-term residence in the Republic of Bulgaria, whose period of residence expires within three months after the abolition of a declared state of emergency, may submit an application for extension of the residence within three months after the abolition of the state of emergency, as this term is not considered an interruption when the foreigner submits an application for long-term or permanent residence. A long-term resident foreigner whose authorized long-term residence expires within three months after the abolition of a declared state of emergency may enter the territory of the Republic of Bulgaria without a visa up to three months after the abolition of the state of emergency. "
В связи с тем, что на границе России при выезде по просроченному разрешению пограничники могут не знать этих законов, возможны осложнения, ведь если смотреть буквально - у вас нет ни визы, ни действующего разрешения на въезд в Болгарию.
Как избежать этих осложнений?
Перезвонить в консульский отдел Посольства Болгарии в России, попросить выдать вам сопроводительный документ для предъявления авиакомпании или пограничным службам. Говорят, что в Москве консульство в таком документе отказывает. Если вам позволяет время, можете написать в МИД Болгарии о том, что вам нужно такое письмо, они вышлют сами или поручат Посольству. Консульский отдел в Екатеринбурге готов выдать подобное письмо.
Если вы летите не болгарским чартером (там таких вопросов не задают, всё нормально на посадке), то заранее позвоните в авиакомпанию, которой летите, и уточните этот вопрос. Тут тоже - будьте настойчивы в объяснении им своих прав, пусть они проверяют законы и вносят информацию в свои данные о праве на въезд в Болгарию.
Подготовить на телефоне ссылку на закон - я ее уже писала, но повторю, закон доступен вот здесь.
Сделать распечатку текста закона.
Сделать распечатку текста параграфа на болгарском и русском языках.
Быть настойчивым в защите своих прав, заложить в маршрут определенное время на эту борьбу, требовать пригласить старшего смены, позвонить в вышестоящую инстанцию и пр.
Желаю всем спокойного путешествия!
Спрашивайте - с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.
Свои вопросы вы можете задать мне в комментариях или по почте - olga.bg.stories@yandex.ru
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.