Проживая в России я мало знал об Индонезии, о музыке в том числе. А потом уже самостоятельно стал находить различную информацию. Но как узнать о стране не узнав о музыке? Решил поискать в ютьюбе. Скажу за себя, индонезийская музыка очень специфична. Это заключается в странном звучании слов и необычном ритме мелодии. Конечно же мне ничего не понравилось.
Тут проблема в том, что не зная как искать, ничего путёвого не найдешь.
А потом я познакомился с первой индонезийкой, звали её Жемчужина и от неё узнал об одной песне, которая мне понравилась.
1. Bete (Обиделась)
Заранее извиняюсь за изображения, песни старенькие и клипы тоже плохого качества
Исполняет эту песню индонезийская группа Manis Manja. В песне поётся об отсутствии знаков внимания, вот поэтому девушка и обиделась.
Это самая первая индонезийская песня которая мне понравилась.
Вторая моя подружка, была индонезийка китайского происхождения и я ей пожаловался, нравится мне «Bete», но вот ничего другого такого же не могу найти. И она мне посоветовала:
2. Sakitnya tuh disini (Здесь болит)
Перевод двоякий, спрашиваю индонезийку:
- Можно ли показать на свою голову и сказать «здесь болит», врачу?
Она отвечает:
- Проигнорит т.к. ты турист, а если бы нет, подумал ты дурачок. Болит сердце из-за любви.
Вот такой верный перевод у этой песни. Поётся в ней о чувствах несчастной девушки в связи с разбитым сердцем из-за измены. Певица Cita Citata, самая популярная певица Индонезии.
Случился один смешной момент, я наслаждался индонезийскими песнями, а потом узнал перевод и стало как-то даже стыдновато 😰 так песня:
3. Hamil Duluan (Нечаянно беременна)
В переводе не смог не пошутить) Но на самом деле песня называется – Беременна до замужества. Поёт её певица Tuty Wibowo (Тути Вибово). Смысл песни примерно: не смогла контролировать чувства, переспала и вот уже 3 месяца с животом. Текст очень глупый, но действительно индонезийцы исполняют такие песни.
4. Cabe Cabean (Ненастоящий перец чили)
Дословный перевод не даёт точного понимания смысла песни, а вот истинный перевод это глупые подростки. В песне поётся, что из-за легкомысленности подростки (девочки) выглядят глупыми. Любят шататься везде, флиртовать, да и вообще простушки. Певицу зовут iMeyMey.
5. Alay (Выпендрёж)
Исполнительница этой песни, индонезийская певица – Lolita. Слова описывают как выпендриваются люди, зазнаются. Мало что знает, а делает вид как будто знает все. Понтов столько, словно перед нами поп-звезда.
Это как в России говорят, переехал в Москву из деревни, а ведёт себя как будто коренной москвич.
6. Kemesraan (Роман)
Поёт эту песню индонезийский певец Iwan Fals. Пожалуй, это единственная песня из всех с нормальными словами. Человек описывает свои чувства от романтических встреч с любимой.
7. Пародия Sakitnya tuh disini (Здесь болит в мозгах)
Эта песня мне нравится стилем исполнения, но и слова не промах (если их знать). Суть женщина тратит все деньги, на всякий хлам, мужик расхлебывает. Жизненно. Исполняет её не индонезиец, но на индонезийском языке - испанец Bule Galau (запутавшийся иностранец).
Моим русским коллегам в конторе тоже стало интересно узнать об индонезийской музыке и я им включил несколько песен. Sakitnya tuh disini и Hamil Duluan им понравились.
Понравилась статья? Поставьте лайк, не стесняйтесь подписываться. Спасибо.
А какие песни понравились вам? Пишите в комментарии
Первый правильно ответивший попадет в следующую статью: Какие песни из моего списка не являются дангдутом?
