ТАКИЕ ̶Р̶А̶З̶Н̶Ы̶Е̶ ̶ ОДИНАКОВЫЕ БРЕНДЫ🍟
⠀
Приехав в Англию, я стала замечать, на полках магазинов, товары, подозрительно похожие на те, что продают у нас в России, но почему-то с другим названием🤷🏼♀️
⠀
Оказывается, многие компании в разных странах называют одни и те же товары по-разному. Почему? Иногда это связано с благозвучностью и ассоциативным рядом названия в том или ином языке. Иногда при выходе на новый рынок компания обнаруживает, что в этой стране уже существует бренд с таким названием, и вынуждена переименовывать свой товар.
⠀
Вот Вам несколько примеров с английских полок:
⠀
𝕃𝔸𝕐’𝕊 (𝕎𝔸𝕃𝕂𝔼ℝ𝕊)
⠀
Чипсы Walkers появились на британском рынке в 1948 году. Корпорация Pepsi-Co, которая производила чипсы под брендом Lay’s, в 1989 году выкупила Walkers. После этого поглощения, упаковка британских чипсов изменила дизайн, но старое название решили оставить.
⠀
𝔸𝕏𝔼 (𝕃𝕐ℕ𝕏)
⠀
Бренд Axe корпорации Unilever родился во Франции, но во многих странах это название уже было занято другими товарами. С английского языка это название и вовсе переводится как «топор». Ну кто захочет брызгать подмышки топором? Поэтому, чтобы продавать парфюмерию в Ирландии, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Китае, бренд переименовали в Lynx, что с латыни переводится как «рысь».
⠀
𝔻𝕆𝕍𝔼 (𝔾𝔸𝕃𝔸𝕏𝕐)
⠀
Шоколад Dove продается по всему миру, но британцы, индийцы и египтяне знают его как Galaxy.
⠀
ℝ𝔼𝕏𝕆ℕ𝔸 (𝕊𝕌ℝ𝔼)
⠀
Бренд Rexona, так же как и Axe, принадлежит корпорации Unilever. Производитель решил по-другому назвать его в нескольких странах. Поэтому британцы знают его как Sure, американцы — как Degree, японцы — как Rexena, жители ЮАР — как Shield.
⠀
Такие дела☺️Слышала ещё, что наш «Мистер Проппер», здесь вообще «Flash» и никакой не Мистер😆
⠀
Знали об этом?