Занимательная этимология
Древние языки, латынь и греческий - это одно из оснований современного общеупотребительного и профессионального языка.
Очень интересно подмечать "следы" древних языков, той же латыни, в современной речи.
Это так увлекательно, почти как археологические раскопки, только находимые артефакты - это элементы нашей речи.
И, главное, в ходе этих изысканий приходит ясное понимание того, что даже фрагментарные знания древней лексики на уровне отдельных частей слов, имеющих смысл (корней, приставок, суффиксов) позволяют реально улавливать значение современных понятий и профессиональных терминов, которые в жизни видишь, или слышишь в первые! Ну ни магия ли это! ;)
Кстати, эта заметка из серии "Занимательная этимология" как раз немного про магию. Точнее, про имя главной героини сказочного фильма "Малефисента".
Имя "Малефисента" содержит, как минимум, один латиноязычный элемент "Mal-" (маль).
Он встречается в латинском слове "malignus" и означает: зловредный, гибельный, злой, плохой, отрицательный, неправильный.
Этот же элемент встречается во многих современных терминах.
Например, в медицинских, таких, как:
- "мальформация" - нарушение правильного строения (органа),
- "малигнизация" - переход опухоли (дефекта) из доброкачественной в злокачественную.
- "мальабсорбция" - нарушение правильного усвоения организмом питательных веществ.
Встречается он и в социо-гуманитарной сфере знания, например, в экономике страхования.
В страховании существует система коэффициентов для расчета размера страховых взносов, которая называется "бонус-малус" (bonus-malus), что означает "хороший-плохой".
Она устроена по принципу, согласно которому, размер страхового взноса зависит от частоты страховых случаев у клиента (дом сгорел, машина "впилалась" в столб и так далее).
То есть, чем меньше у клиента в истории было страховых случаев, тем меньше для него будет размер взноса. В терминах этой системы наличие страховых случаев - это ситуация "malus", повышающая тариф страхового взноса для клиента.
Такие дела с именем Малефисента. А само имя-то тёмной феи красивое, изящное. И даже не верится, что внутри него такой смысл сокрыт.