И так, сегодняшняя статья посвящена песне Charlie Puth & Seiena Gomez «We Don't Talk Anymore».
Эта песня невероятно сильно запала мне в душу. И всё так сложилось из-за, на мой взгляд, идеального созвучия голосов исполнителей с музыкой.
Даже не зная перевода, можно понять, что в этой песне поётся о влюблённых.
Тема любви превалирует во многих музыкальных произведениях. Это также не стало исключением.
На протяжении всей песни ощущается надрыв чувств двух одиноких людей. Да, они постоянно находятся в кругу друзей: общаются, пытаются строить новые отношения, но молодые сердца заняты.
Былая любовь не оставляет: их чувства взаимны. Каждый из них не желает признаться в этом и продолжает страдать, цепляясь за прошлое.
Новые отношения строятся в постоянных сравнениях с предыдущими. Им не хватает прежних разговоров и ласк. Расстались, толком не поняв причину разрыва. Влюбленные остались при своем мнении, и, судя по контексту песни, винят они свою вторую половину в одном и том же: любовь была лишь игрой. Страдания переплетаются с пожеланиями лучшего дорогому человеку. Это настоящие чувства!!!
Автор песни четко передает заложенный в ней смысл: нужно уметь признавать ошибки и объясняться с тем человеком, которого искренне любишь и боишься потерять. Любовь строится на доверии, взаимопонимании и уважении. Между возлюбленными не должно быть ничего недосказанного… Чарли Пут и Селена Гомес своим исполнением прекрасно донесли до слушателей этот посыл.
Ну а теперь обещанный перевод песни, уже в обработанном виде
Припев:
Больше не говорим,
Больше не говорим,
Больше не говорим,
Раньше было не так,
Из нас не любит никто,
Всё это было ради чего?
Мы больше не говорим,
Было всё не так.
Куплет1:
Слышал, что наконец-то ты разыскала
Единственного того,
Жаль, что сразу не понял, что это не я
Но всё же мне интересно,
Почему мне не забыть.
Так же, как и ты забыла меня.
Распевка:
Не хочу знать:
В каком платье ты сейчас,
Обнимает ли он тебя,
Так же крепко, как и я.
Должен был догадаться, что это игра,
Занята тобой вся голова,
О, как досадно то.
Припев:.
Куплет2:
Надеюсь, сейчас рядом с той ты,
Что любит тебя, как я.
Наверное для ухода веска причина была.
Я постоянно в раздумьях,
Может хочешь вновь видеть меня.
Но очень боюсь, что окажется, что я не права
Распевка:
Не хочу знать, как ты смотришь в её глаза,
Обнимает ли она тебя,
Так же крепко, как и я.
Должна была догадаться, что это игра
Занята тобой вся голова,
О, как досадно то.
Припев:.