Всем приятного времени суток!
На прошлом занятии была довольно объемная тема: притяжательные местоимения. Прежде чем приступить к изучению последнего из сочлененных предлогов, мы немного вспомним использование притяжательных местоимений: la mia bottiglia - моя бутылка, la mia borsa - моя сумка, il mio ufficio - мой офис, il mio amico - мой друг, la tua macchina - твоя машина, la tua casa - твой дом, il tuo bagaglio - твой багаж, il tuo regalo - твой подарок, la tua carta di credito - твоя кредитная карта, i miei libri - мои книги, le mie valigie - мои чемоданы, i vostri zaini - ваши рюкзаки, la vostra penna - ваша ручка, la sua parola - его (ее) слово.
Теперь перейдем непосредственно к предлогу su. Сначала я еще раз напомню, что такое сочлененные предлоги: сочлененным предлог называется потому, что он "сочленяется" - сливается с определенным артиклем, образуя с ним единое целое - одно слово. Таких предлогов в итальянском языке немного, к ним относятся: a (в, на), in (в, на), da (из), di (обозначает принадлежность), su (на). Первые четыре вышеупомянутые предлога мы уже разобрали с вами. Переходим к изучению предлога su.
Предлог su обозначает нахождение на чем-либо, на поверхности чего-либо. Следовательно соответствует русскому предлогу на:
Sulla tavola c'è un giornale. → На (этом) столе лежит газета.
Mettete i bagagli sul transportatore. → Поставьте багаж на (эту) ленту-транспортер.
Давайте разберем формы, которые образуются при сочленении предлога su с разными видами определенного артикля.
1. Мужской род единственное число
su + il = sul [суль]
sul divano ― на (этом) диване
su + lo = sullo [сулло]
sullo schermo ― на (этом) экране
su + l' = sull' [сулл]
sull'albero ― на (этом) дереве
2. Женский род единственное число
su + la = sulla [сулла]
sulla sedia ― на (этом) стуле
su + l' = sull' [сулл]
sull'antenna ― на (этой) антенне
3. Множественное число мужского и смешанного рода
su + i = sui [суй]
sui divani ― на (этих) диванах
su + gli = sugli [сульи]
sugli schermi ― на (этих) экранах
sugli alberi ― на (этих) деревьях
4. Множественное число женского рода
su + le = sulle [сулле]
sulle sedie ― на (этих) стульях
sulle antenne ― на (этих) антеннах
Немного тренировки:
1. Sulla borsa ci sono le mie chiavi. ― На сумке лежат мои ключи.
2. Sul transportatore c'è la mia macchina fotografica. ― На ленте- транспортере находится мой фотоаппарат.
3. C'è un'antenna sulla loro casa. ― Антенна находится на их доме.
4. Sul divano c'è il tuo caрpello e il mio zaino. ― На диване лежит твоя шляпа и мой рюкзак.
5. ― Dove sono i tuoi regali? ― Sono sul divano! ―
― Где находятся твои подарки? ― Они на диване.
6. Il gatto è sull'albero. ― Кошка на дереве.
В этих нескольких предложениях мы коснулись не только предлога su, но и повторили притяжательные местоимения, пройденные на предыдущем уроке, и оборот c'è (ci sono) - Урок 27.
До новых встреч!
