Кэти-Скарлетт О’Хара в гениальном исполнении Вивьен Ли – не просто литературный персонаж, который стал благодаря такой же гениальной экранизации Виктора Флеминга известен всему миру – это самый известный женский образ американской литературы и культуры, символизирующий истинную американку – очаровательную, темпераментную, находящую выход из любой ситуации и никогда не сдающуюся.
Отметим, что сам роман «Унесённые ветром» стал единственным, написанным Маргарет Митчелл. Она работала над ним 10 лет, получила одну из самых престижных в США премий и категорически отказывалась разрешить использовать имена, события и детали романа в рекламных целях (отметим, что это было первое, но не единственное отличие автора от героини – Скарлетт бы выжала из ситуации всё!)
А дальше была потрясающая экранизация с лучшими актёрами, невероятные массовые сцены, блестящие костюмы, декорации и огромный по тем временам (1939 год) бюджет – 4 миллиона долларов. Успех совершенно бешеный, кинотеатры забиты, билеты перепродают (билет стоил 10 долларов – очень дорого, но из-под полы продавали по 200), появились зрители, которые смотрят фильм 5, 10, 15 раз, и финал – букет премий «Оскар».
Но главный успех – сама Скарлетт, и вот здесь начинается главное противоречие автора и героини.
Маргарет Митчелл несколько раз смотрела экранизацию в переполненном зале – и её поразило то, как зрители, рядовые, «типичные» американцы и американки – встретили сцену, где Скарлетт убивает солдата-грабителя: в зале невероятный восторг и обвал аплодисментов! Маргарет просто потрясена: люди приветствуют убийство! Не просто убийцу – женщину, которая убивает!
такой же восторг в зале, когда Скарлетт произнесёт одну из самых известных своих фраз, ставшую девизом американской морали: «Я никогда, никогда больше не буду голодать. Ни я, ни мои близкие. Бог мне свидетель, я скорее украду или убью, но не буду голодать».
И весь мир принял идею, которую нёс фильм: да, все люди равны перед богом, но каждый живёт только один раз, и поэтому главное на этом свете – ты, твоя жизнь, твоя судьба, и нет ничего важнее этого, и каким путём ты придёшь к успеху – это только твой выбор!
Маргарет Митчелл была потрясена: «Я нахожу нелепым и смешным, что мисс О'Хара стала чем-то вроде национальной героини; я думаю, что это очень скверно – для морального и умственного состояния нации, и в стране, лишенной опыта истории, противоречия прогресса видны с особой остротой: хищничество, спекуляции и циничное ограбление труда расцвели, почти не ведая препятствии».
Но было поздно, торжествующая Скарлетт зашагала по миру, утверждая новые принципы: нравственно только то, что идёт на пользу МНЕ!
Интересно, что в Японии, проигравшей ІІ мировую войну, этот фильм стал любимым: Скарлетт как символ выживания любой ценой!
Так героиня романа вступила в борьбу с автором и победила.