2 июня 2020 года в Верховный суд Индии поступила петиция, которая требует внести изменения в текст Конституции и убрать из него английское слово «Индия», оставив только «Бхарат» или альтернативное «Хиндустан». Какое решение наиболее вероятно?
А у Индии есть несколько названий?
Да, согласно Конституции Индии, страна имеет два официальных названия — Индия и Бхарат. Первое происходит от реки Инд, в долине которой, как предполагают историки, зародилась древняя индская цивилизация. В санскрите, литературном языке Индии, эта река называется Синдху, но европейцы исказили название, и производное от него слово «Индия» стало означать «страна реки Инд», закрепившись в качестве официального названия страны
Менее известное на европейском континенте название Бхарат происходит от санскритского имени древнеиндийского императора Бхараты, который был первым правителем, завоевавшим всю территорию Индийского субконтинента. Для большинства индийцев Бхарат является единственным названием страны, и в хиндоязычном сегменте интернета полно запросов, где пользователи искренне задаются вопросом: почему нашу страну называют Индией?
Почему от Индии хотят «избавиться»?
По мнению авторов петиции, данный шаг позволит окончательно избавиться от колониального прошлого страны. «Замена названия «Индия» на «Бхарат» оправдала бы тяжелую борьбу за свободу, которую вели наши предки», — утверждается в петиции.
Изменение колониальных названий для Индии не в новинку: в 1995 году Бомбей стал Мумбаи, в 2001-м Калькутта стала Колкатой, а с 2005 года «индийскую кремниевую долину» Бенгалуру стали именовать Бангалором. Однако старые названия забыты не были, и жители Индии активно используют привычные для них наименования городов.
Какое решение будет принято?
Новость о петиции осветили не только индийские, но и мировые СМИ. Многие европейцы были удивлены намерению отказаться от благозвучного «Индия» в пользу «Бхарат». Но не стоит пугаться: вероятность дальнейших действий по переименованию страны крайне мала. Для такой перемены вердикта суда недостаточно. Нужно подготовить поправки в Конституцию, на что потребуется воля и других институтов власти, в частности, президента и парламента, у которых нет времени на вопрос о переименовании в период острого кризиса, вызванного повсеместным «локдауном» по причине распространения коронавирусной инфекции.