Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Мартынов Павел

Как китайцы в Тибете капитализм разбудили

Взялся переводить книгу М. Голдстейна

Середина 50-х гг. в Тибете часто представляется так будто пришли китайцы, принялись всё грабить и жечь. Но вот какая интересная вещь описана у американского тибетолога М. Голдстейна:

"Приток стольких ханьских кадров в Тибет привел к острой нехватке жилья, так что Фаню пришлось купить множество домов, в основном у аристократической элиты. В Лхасе большинство аристократов были землевладельцами, их богатство происходило в основном из их помещичьих имений. За исключением нескольких аристократов-торговцев, у них не было много денег, потому что они не занимались бизнесом.

Но когда Фань купил у них дома, он непреднамеренно превратил многих из них в капиталистов, потому что они использовали эти деньги для ведения бизнеса с Индией.

В сохранившихся особняках тибетской знати можно увидеть английские грамофоны
В сохранившихся особняках тибетской знати можно увидеть английские грамофоны
И даже сухие дрожжи
И даже сухие дрожжи

Люди говорили мне, что между Калимпонгом и Ядонгом ежедневно курсируют тысячи мулов, и в течение этого периода от десяти до пятнадцати правительственных автомобилей с грузом монет отправляется в Лхасу из внутреннего Китая. 

Я на самом деле слышал, что большая часть серебряных монет в китайских банках была доставлена в Тибет (и большая часть этого в конечном итоге утекла в Индию через Непал, Сикким и Бутан). Позже это облегчило элите бегство в изгнание в Индии"

А учитывая, что с открытием автодорог на Лхасу через Сычуань и Цинхай кратно подрос экспорт и импорт с ханьскими областями Китая получается, что середина 1950-х в Тибете оказалась порой невиданного экономического оживления. Со столкновением всяких бизнес-интересов конечно же. А куда без этого