Фарси - это официальный язык Исламской Республики Иран (ИРИ) или Ирана. Другое название фарси - персидский язык.
Фарси - ведущий язык иранской группы индоевропейской семьи языков. Сама иранская группа, помимо персидского языка, включает фарси, дари, таджикский, курдский и многие другие языки.
Языковые особенности фарси, таджикского и дари
На фарси говорят, в основном в Иране, на дари в Афганистане (его также называют фарси-кабули) и, конечно, таджикский - в Таджикистане.
Безусловно, эти языки имеют свои различия, но по мере изучения фарси я начала частично понимать, о чем говорят проходящие мимо меня таджики. Сначала я очень удивлялась этому, но, когда я стала изучать, как устроены языки и какие группы языков бывают, я открыла для себя много нового.
Во-первых, давным-давно, еще со времен завоевания Арабским Халифатом Средней Азии письменность таджикского языка была основана на арабской вязи, затем после 1929 года она приняла облик латиницы, и уже современный таджикский использует только кириллицу, в то время как письменность персидского языка так и осталась арабской вязью. Вот и первое отличие.
Во-вторых, литературный таджикский язык значительно отличается от персидского языка еще в одном аспекте - в фонетике. Честно сказать, носителю русского языка довольно сложно уловить фонетические тонкости иранских языков. В большинстве случаев самую первую букву алфавита, которая называется Алеф, в Иране произносят ближе к русской букве А, а в Таджикистане - ближе к О. От этого говорят, что в Таджикистане окают, а в Иране акают.
Как не говорить по-таджикски в Иране?
Все это было бы темным лесом, если бы у меня не было несколько историй для вас. Первая произошла со мной буквально в первые дни пребывания в Иране. Я уже акклиматизировалась, языкового шока не было, и я решила зайти в магазин и попробовать поговорить с иранцами. Слово за слово, мы уже болтаем с продавцом, я и не заметила, как, начала довольно быстро говорить. "Почти как носитель", думала я. Но не тут-то было. Минуту спустя продавец спрашивает меня "Вы из Таджикистана? Прекрасно говорите!"
В этот момент до меня в полной мере дошли слова моих преподавателей, не окайте, для иранцев такой язык будет звучать по-таджикски. Ни в коем случае не подумайте, что я не уважаю таджикский язык, просто языки на то и языки, чтобы в каждой стране говорить правильно, особенно, когда я специализируюсь на этом.
Досадно вышло, не правда ли? Я отвечаю продавцу "Из России", а он расплывается в улыбке и говорит, что и подумать об этом не мог "Черные брови, темные волосы, ну точно из Таджикистана". Мы мило распрощались, и я вышла из магазина. Чувства были смешанными, первый серьезный разговор и столько интересных моментов:
1. Таджикский язык сильно похож на персидский язык, особенно, в лексике, но имеет совершенно иное произношение. Скорее всего, на это еще очень повлияло введение кириллицы в Таджикистане, что окончательно разделило фонетику двух языков.
2. Так на практике я поняла, почему зачастую я понимала таджиков, гуляя по Москве. Сейчас я отчетливо слышу и прекрасно понимаю, кому они звонят, куда идут или о каком времени говорят.
Пока я спрягала глагол...
Еще один случай приключился со мной, когда я жила в общежитии. Однажды я сидела в комнате у друга, учила спряжение самого распространенного персидского глагола "иметь" داشتن и проговаривала его вслух. Я повторяю "Дорам, дори, дорид...", и тут сосед моего друга поворачивается ко мне и говорит "Не дорид, а дорад". Я удивленно уставилась на него. "Откуда ты знаешь фарси?" А он ответил, что не знает фарси, он из Таджикистана, поэтому прекрасно понимает, о чем я говорю и где допускаю ошибки. Вот так случается. Теперь я не ошибаюсь в этих словах, а то мало ли и в России подловят на неправильной грамматике!
А что с дари?
Шутки шутками, но на практике оказалось, что фарси и таджикский крайне схожи. Но что же с дари в Афганистане? Есть ли там схожие элементы и в чем заключаются различия?
В целом, практически все то же самое. Самое сильное отличие всех трех языков - это фонетика. Вокализм литературного дари достаточно консервативен в сравнении с персидским и таджикским и наиболее близок к классическому персидско-таджикскому, хотя в диалектах вокализм может быть более упрощённым. Есть также небольшие различия в лексике и грамматике, но, по моему опыту и историям профессиональных переводчиков фарси, дари и таджикского, при определенной подготовке специалист спокойно может переучиться и переходить в работе из одного языка в другой. Самое главное помнить о тонкостях и особенностях каждого из них.
Особое внимание я также хотела бы уделить распространенному заблуждению: персидский язык - это не арабский. Именно с арабским языком фарси имеет меньше всего схожих черт - это всего лишь письменность и ряд слов, которые иранцы позаимствовали у арабов. В остальном, арабский язык координально отличается от вышеупомянутых языков.
А для того, чтобы узнать больше об Иране, фарси, иранских языках, в целом, подписывайтесь на мой канал. Я познакомлю вас с самыми интересными фактами об этой стране!
Спасибо за внимание!
Ваш Иранист
Автор: Скорнякова Екатерина