Рене Аркос
«Земля» (в сокращении)
Перевод Валерия Брюсова
Влекома силою первичной, ты ль жива,
Бродячая земля, о глыба вещества?
Вертись, стремись, судьба не ждёт!
За оборотом оборот,
За днями день, за годом год,
За веком век, вперед, вперёд!
Стреми свой лёт, судьба не ждёт!
Зерно летящее! Зародыш неразвитый!
Пустая скорлупа бесплодного яйца!
Зелёный абрикос, грозою с ветки сбитый!
Нет, нет, не изумруд небесного Кольца!
Вертись, стремись, судьба не ждёт,
За оборотом оборот!
О, муха жалкая у солнца в паутине,
О, виноградина из грозди мировой,
Земля! ты брошена между планет, в пустыне -
Без устали плясать свой танец круговой.
За днями день, за годом год
Стреми свой лёт, вперёд! вперёд!
Ты - точка малая, в пространстве без подпоры!
Ты - точка, но без "i"! Ты - круглый поплавок,
На океане лет качаемый, который,
Наполнившись водой, нырнёт на дно, в свой срок!
Вертись, земля! судьба не ждёт!
За оборотом оборот!
А! А! Шар бильбокэ, рукой неловкой брошен!
Иль просто грязи ком из сжатых рук Творца!
Иль чей-то тёмный мозг, без черепа, непрошен,
Блуждающий меж звёзд в пространствах без конца!
Вертись, стремись, судьба не ждёт!
За оборотом оборот,
За днями день, за годом год,
За веком век, вперёд, вперёд,
Стреми свой лёт, судьба не ждёт!