Так в Йемене скажут о том, у кого зрение острое, как у орла.
Зарка аль Ямама – легендарная женщина Востока (возможно, такая же как Мари Кастанья в Испании) из мифического племени Джадис. Пески времени давно стерли бы ее имя, если бы в йеменском диалекте арабского языка не сохранилось это выражение – видит лучше, чем Зарка-аль-Ямама (ة زرقاء من أبصر). Интересно, что само ее имя с арабского переводится как Голубоглазая Горлица (زرقاء اليمامة).
Согласно преданиям, у Зарки был особый дар – такое острое зрение, что она могла видеть гонцов на расстоянии одной недели. Ее соплеменники знали об этом: дар Зарки помогал им пресекать попытки врагов захватить их земли. Но однажды враги применили хитрость. В надежде избежать взгляда Зарки они решили спрятаться за деревьями и кустами, которые несли впереди себя. Зарка заметила, что происходит, и предупредила свое племя о том, что деревья приближаются к ним и что за ними спрятались вооруженные воины. Соплеменники подумали, что женщина просто не в себе и проигнорировали ее предупреждение. Атака была молниеносной и жестокой: многих убили, а Зарке вырвали глаза и распяли ее.
С тех далеких времен в Катаре и в области Эль-Хаса на аравийском побережье Персидского залива стали говорить: Он видит лучше, чем Зарка аль-Ямама.
