Хотя Русалия или Русальная неделя прошла еще месяц назад, но что- то захотелось упомянуть этих представительниц мирового фольклора. Мультфильм Диснея «The little Mermaid», который перевели как «Русалочка», плотно вбил в сознание нескольких поколений представление о том, как должны выглядеть русалки. Девушка с рыбьим хвостом, именно такой образ четко сформирован в сознании современного человека. Но насколько он достоверен?
Ну, во-первых некорректный перевод: мультфильм назывался дословно «маленькая морская дева». Это принципиально и сейчас я объясню почему. Изначально рассказы о морских прелестницах стали появляться среди моряков, как бы их сейчас назвали – дальнего плавания. Неважно голландцы, испанцы или англичане, все те, кто ходил по океану. Путешествия в те далекие времена не были похожи на скоростную регату и могли длиться месяцами. Представляете ситуацию, когда на корабле одни мужики, полный штиль и полно рома? Женщина на корабле к беде, поэтому их с собой не брали, а до ближайшей земли пара километров. Правда, вниз. В такой ситуации привидеться может все что угодно, вот и виделось.
Очень часто за женщин с рыбьими хвостами принимали белух - морских млекопитающих населяющих северные части мирового океана и ламантинов, которые живут у побережья Африки, Северной и Южной Америк, а некоторые виды даже в бассейне реки Амазонка. Сходство прямо скажем весьма отдаленное. Но беря во внимание тот факт, что инквизиция пожгла красивых женщин в Европе как ведьм, то, в принципе, морячков можно понять. то белуха, спутать с женщиной тяжело, но путали!
И на всех европейских языках их называли именно "морскими девами" и никак иначе. Ну не было в Европе понятия "русалка".
Во-вторых, рассказами о прекрасных морских девах или сиренах, которые уводили путников с собой в неизвестность, почивали еще в Древней Греции моряки своих жен. Вот все почти так: были девы, они были прекрасны, искусством любви сводили с ума многих мужчин, но… Девы эти имели две нормальные, даже красивые ноги и жили они на одном из островов Средиземного моря. А славился этот остров своими борделями и девушками с низкой социальной ответственностью. Так что, тут все гораздо прозаичней и менее романтично.
В-третьих, Русалки – это продукт именно славянской культуры. Хотя имя и произошло от латинского праздника поминовения мертвых – «Розалия», оно обрусело и сейчас отдает чем-то родным, особенно корень «рус». Согласно мифам и преданиям русалки- молодые девушки, которые покончили собой и не были похоронены согласно обычая. Поэтому их дух и не находит себе покоя. Наши русалки- это жительницы полей, лесов, водоемов. Не зря же у А. С. Пушкина «…русалка на ветвях сидит». Они любят водить хороводы, озорничать и смеяться.
Несмотря на то, что это молодые, веселые и красивые девушки, все таки они считаются нечистой силой и встреча с ними не представляет ничего хорошего. Единственное, русалка никогда не обидит ребенка, даже защитит его и поможет добраться к дому, если он потерялся. А вот мужчин они заманивают всяческими чарами, голосом или нападают из засады. И горе тому мужчине, что повстречался с русалкой: заманит, вскружит голову и увлечет на дно или защекочет до смерти. Хотя обычные женщины в этом плане ничем им не уступают, это особенно отметил Мефистофель в "Фаусте" Гете:
"Русалок женское кокетство
Найдет необходимый путь.
У женщин есть в запасе средства
Из видимости сделать суть».
Но это обобщенное описание. Даже у славянских народов русалки не были похожи друг на друга и способы умерщвления сильно отличались. Наши топили или щекотали, украинские мавки сворачивали головы, белорусские купавки их просто отрывали, да еще и глаза выдавливали.
При всей кровожадности русалок нельзя отрицать тот факт, что предания о них оставили неизгладимый след в искусстве. Оперы, картины, литература, кино – во всех сферах себя смогли проявить данные особи. Но подтверждения их реального существования на сегодняшний день не найдено.