Первый раз я приехал в Польшу в 2011 году. Огромное впечатление на меня произвела служба в Православном кафедральном соборе Белостока. Служба была на привычном мне церковно-славянском языке. Проповедь, хоть и с акцентом, русском языке. Еще более я был удивлен когда на мой разговор на исповеди священник никак не отреагировал (как будто так и полагалось). Но совсем я был удивлен, когда увидел записки о здравии и упокоении на кириллице! При всем этом, на улице никто по русски не говорит естественно. В чем дело?
Православная традиция в современной Польше возникла еще в Средние века. Территория пограничная с современной Белоруссией, когда то была территорией Великого княжества Литовского, Речью Посполитой и затем, Российской империей. Оказавшись на территории Польши в 1918 году фактически белорусы, украинцы и и другие национальности традиционно исповедовавшие православие, сохранили свою веру и традиции. Правительство Пилсудского стремилось оторвать православных Польши от всех связей с Русской Церковью. Под его давлением и поддержкой была дарована Польской Церкви автокефалия (церковная независимость), а в богослужение предпринимались попытки насильственно ввести польский язык. Но эта мера вызвала резкое сопротивление православных, так как большинство из них не считала себя поляками и не считала польский язык родным (чаще всего они говорили на местных наречиях).
После II Мировой войны Польша потеряла почти все восточнославянские земли, оставшееся православное население очень сильно перемешалось с католическим. Сегодня только старшее поколение сохранило свои местные наречия (белорусского, украинского, лемковского и др. языков). Иногда православные говорят на "своем" (так они именуют свои местные языки, часто немного меняющиеся от деревни к деревни), но чаще польском языке. Но в богослужении сохраняется церковнославянский язык. Правда в крупных городских храмах одна из Литургий в воскресенье служится на польском. Есть даже в Варшаве полностью польскоязычный приход. Но это скорее исключение из общего правила: польские литургии не пользуются популярностью среди верующих.
Почему? Потому что память о насильственном давлении польских властей сохраняется до сих пор. Старые священники как правило негативно относится к использованию польского языка в храме.
В последние годы все чаще в польских православных храмах все чаще используется польский язык - читают Апостол и Евангелие, проповедь, объявления, по просьбе мирян могут совершить таинство Крещения или Венчания и требы. Эти перемены связаны с тем. что новые поколения мало понимают по русски и по церковно-славянски, и часто не понимают и говорят на "своем" языке.
Интересно, что на православных кладбищах большая часть надгробных надписей до сих пор пишут кирилицей.
Будете проездом в восточной Польше - обязательно посетите православные храмы, их там много. Интересно будет и на сельских православных кладбищах, где часто встречаются могилы XIX века.
Откуда в Польше православие? Читайте тут: Православная Польша?
Православная Польша: какая она? (личный опыт)