Давайте сыграем?
Весь мир – театр! Достаточно сказать эти слова и на язык само просится продолжение – все люди в нём актёры. Шекспир!
Однако, мы не задумываемся о том, что повторяем слова переводчика, а не автора. У автора всё намного сложнее: Весь мир – театр, в нём женщины, мужчины - все актёры, у них свои есть выходы, уходы и каждый не одну играет роль. Таков полный перевод этой цитаты.
Так сказал Шекспир. А о нынешних временах он сказал вовсе не красивыми словами переводчика : "Порвалась связь времён!", а совершенно иначе. Есть перевод : "Век вывихнут!", он не красив, но гораздо более точен. У Шекспира смысл - разорвались связки в суставах времени. По-русски и при этом литературно это очень трудно передать, получается искажение, мы пожимаем плечами - трудности перевода! - и оставляем, как есть. Ошибки тянутся веками и скрывают главный смысл.
Именно это случилось с величайшим словом Игра. Что делает актёр на сцене? Играет! А мы восхищаемся его игрой, не задумываясь о смысле этого древнего слова. Искажение в речи и забывание смысла привели к принижению главного понятия жизни.
Давайте сыграем?
Весь мир – театр! Достаточно сказать эти слова и на язык само просится продолжение – все люди в нём актёры. Шекспир!
Однако, мы не задумываемся о том, что повторяем слова переводчика, а не автора. У автора всё намного сложнее: Весь мир – театр, в нём женщины, мужчины - все актёры, у них свои есть выходы, уходы и каждый не одну играет роль. Таков полный перевод этой цитаты.
Так сказал Шекспир. А о нынешних временах он сказал вовсе не красивыми словами переводчика : "Порвалась связь времён!", а совершенно иначе. Есть перевод : "Век вывихнут!", он не красив, но гораздо более точен. У Шекспира смысл - разорвались связки в суставах времени. По-русски и при этом литературно это очень трудно передать, получается искажение, мы пожимаем плечами - трудности перевода! - и оставляем, как есть. Ошибки тянутся веками и скрывают главный смысл.
Именно это случилось с величайшим словом Игра. Что делает актёр на сцене? Играет! А мы восхищаемся его игрой, не задумываясь о смысле этого древнего слова. Искажение в речи и забывание смысла привели к принижению главного понятия жизни.
Ещё совсем недавно, в веке двадцатом, на русских северах говорили : ягра, яграть. В этом слове звук "Г" - отвердевшее придыхание, мягкое "Г" или "Х". На уровне упрощённом, материальном слово звучало: ЯХР-РА. Если убрать поздние наслоения и вернуться к высокой речи наших древнейших предков, это слово - АР-РА, великое понятие, отражающее смысл жизни человека, его предназначение. АР - первичный огонь, создающий материю, то есть, энергия, способность к действию. РА - высший Свет, Знание, Истина. Пройти Путь АР-РА – это значит осознать огонь, научиться им управлять и, очистив его, соединить со Светом. Иными словами, просветлить или одухотворить материальное существование, просветить плоть Духом. Это и есть предназначение Человека в материальном мире. В этом процессе участвует весь мир, но действенной его частью является именно Человек. В результате Человек обретает Со-знание - совместное Знание, знание мироустройства и научается сознательно устраивать мир, творить его, управляя своим огнём, энергией. Это и есть творчество, Творение, создание Светлого мира.
Сегодняшняя игра - это вспоминание предназначения Человека и, если так можно выразиться, тренировка в этом главном для нас деле. Именно поэтому играют дети, они учатся создавать Жизнь. Без понимания этого смысла игра на сцене и художественное творчество в целом превращается в игрушку-безделушку, пустое развлечение.
Мы создаём мир, в котором живём, каким мы его сотворим, таким он и будет и процесс здесь не менее важен, чем результат, потому что это процесс возведения огня к Свету, в нём важен и должен быть верен каждый шаг. Это – наша Игра. А наша сцена – весь мир. Весь мир – театр!
Давайте сыграем!
С уважением, Максим Баталенко