📖 Знаете ли вы?
🔸 - Какого цвета были волосы у царя Давида?
📙 - Художники, как правило, изображают царя Давида типичным семитом – темноволосым, преимущественно черноволосым (например, в живописи Андреа дель Кастаньо, Антонио дель Поллайоло, Микеланджело Буонарроти, Гвидо Рени, Микеланджело да Караваджо, Рембрандта и др., в графике Гюстава Доре и др.). Однако библейский летописец утверждает, что Давид «был белокур» (1 Царств 16:12).
📙 - Однако если проанализировать другие тексты, то слово «белокур» можно считать не совсем точным. Если обратиться к Масоретскому тексту, 1 Цар 16:12, то там вместо слова «белокур» присутствует אַדְמֹונִי (адмони), что ближе всего к значению «красный, рыжий».
📕 - Современный перевод сделанный Михаилом Ковсаном, раввином общины Йовель (Иерусалим). 1 Цар 16:12. Послали, привели, он – рыжий, с глазами прекрасными, чудный.
🔸 - В других переводах "рыжевато-каштанового цвета".