Мы сделали для вас максимально наглядную карточку, которая поможет вам раз и навсегда понять, зачем нужна Oxford comma (ее еще иногда называют serial comma). Это такая особенная разновидность запятой в английском языке, которая ставится перед союзом (вроде and (и) или or (или) между однородными членами предложения, то есть там, где ее по сути быть не должно. Она нужна для того, чтобы избежать неоднозначности или двусмысленности и расставить правильные акценты в некоторых предложениях (чаще всего в тех, где есть список из нескольких пунктов).
Вот один пример:
- Без Oxford comma: I’d like to dedicate this book to my parents, Steve Jobs and Elon Musk / Я хотел бы посвятить эту книгу своим родителям, Стиву Джобсу и Илону Маску (без Oxford comma получается, что родители автора — Стив Джобс и Илон Маск)
+ С Oxford comma: I’d like to dedicate this book to my parents, Steve Jobs, and Elon Musk / Я хотел бы посвятить эту книгу своим родителям, Стиву Джобсу, Илону Маску
И второй пример (с картинки в этой статье):
- Без Oxford comma: We invited the clowns, Ryan Gosling and Brad Pitt / Мы пригласили клоунов, Райана Гослинга и Брэда Питта (без Oxford comma смысл получается таким, что приглашены были Райан Гослинг и Брэд Питт, подрабатывающие клоунами)
+ С Oxford comma: We invited the clowns, Ryan Gosling, and Brad Pitt / Мы пригласили клоунов, Райана Гослинга, Брэда Питта
Запишитесь прямо сейчас на бесплатную персональную консультацию и бесплатный урок с русскоязычными преподавателями курсов Start2Study и носителями языка из Великобритании, США, Канады: start2study.ru/intensive-moscow-summer
