На You Tube мне попался ролик Марклена Конурбаева, в котором автор рассказал, как он учил английский язык.
Меня его способ заинтересовал, я опробовала и это, действительно работает и - в хорошем смысле - взрывает мозг!
Итак, берем небольшой - 2 минуты - отрывок из новости, например, с радио BBC. То есть это должно быть аудио. Тему выбираете сами, ту, что интересна.
1. Слушаем и пишем. Вслушиваемся в каждое слово, должен слово в слово получится текст новости. То есть - это диктант. В конце переписываем начисто.
2. Написанный текст надо перевести. Красиво. Как для русского радио. То есть, избегая клише и калек, чтоб текст звучал по-русски. Записать свой перевод.
3. Через полдня или на следующий день возвращаемся к нашему русскому тексту и делаем обратный перевод. По памяти. Потом сравниваем с оригиналом и ищем ошибки. Где какой артикль, где какое время? Анализируем ошибки и объясняем их себе. Еще через полдня снова возвращаемся к русскому тексту и снова переводим его на английский. Уже должно получиться без ошибок.
4. Думаете все? Нееет. Теперь ставим перед собой телефон с включенным диктофоном и начитываем этот текст. По памяти, едва подглядывая. Стараемся делать паузы там, где это нужно, связывать слова, расставлять акценты, копировать интонацию.
5. Сравниваем свою запись с изначальной. Выявляем ошибки. Это будут, скорее всего, ошибки в интонации и где-то в произношении. После анализа ошибок делаем контрольную запись.
Таким образом, вы максимально задействуете вашу память, новые слова точно не выветрятся. Тренируете восприятие на слух, письмо, перевод, говорение! С одним текстом можно работать от 4х до 7 дней. Важно не делать все это за два дня, вы должны сталкиваться с новыми словами каждый день на протяжении недели, чтоб они перешли в долговременную память.
Теперь про уровни. Если вы только начинаете учить язык, можно брать небольшие тексты из учебника, там даже меньше 2х минут бывают. Берите то, что понятно на данный момент, хотя бы в общих чертах. Если вы владеете базовой грамматикой, понимаете, что к чему и как работает в языке, берите неадаптированные новости. Если вас интересует британский вариант, то ищите британские СМИ, если американский - американские и т.д.
Про базовую грамматику читайте здесь и здесь
Про приложение с новостями читайте здесь.
Полезная статья про Коллокации
Диктором BBC вы не станете, но все навыки улучшите, увеличите словарный запас.