В одной из предыдущих статей о музыке я затронул тему петушиного рока (соск rocк) и в ответ получил некоторое количество неодобрительных комментариев. Кому-то не понравилась сама тема, а кому-то не понравилось то, как я перевёл словосочетание соск rocк. И вот на тему перевода я и хотел бы высказать некоторые свои мысли, а также привести конкретные примеры петушиного рока.
Лично я нахожу перевод фантастически идеальным, а проблему вижу не в трудностях перевода, а в неправильном его восприятии. Судя по всему многие люди слово "петух" связывают с тюремным жаргоном и словосочетание "петушиный рок" вызывает у них соответствующие ассоциации.
Я знаю, что в английском языке слово "соск" имеет разные значения, но дело в том, что и в русском языке оно тоже имеет именно это значение (помимо всех остальных). Только оно у нас оно обычно звучит как "петушок" и, видимо, уже несколько подзабыто.
Что касается перевода "рок с яйцами", то такой перевод не подходит, потому что в нашем понимании он скорее будет подразумевать "крутой рок", что совершенно не передаёт смысла. Тем более, если верить википедии, термин впервые употребили (в 1970-ом) в феминистском журнале, а в подобном журнале вряд-ли бы стали восторгаться крутостью музыки мужиков. Предполагаю, что скорее всего его там употребили в качестве насмешки.
Опять же, если верить википедии, то
смысл термина "петушиный рок" со временем изменился и с 1980-х годов этот термин иногда взаимозаменяем с волосяным металлом или глэм-металлом
Что такое "петушиный рок" в моём понимании?
Вот вам совершенно чёткий пример петушиного рока в плане манерности. Обратите внимание на солиста и гитариста. Особенно на солиста, которому разве что таблички на груди не хватает: "Смотрите на меня, я весь такой желанный"
******
Вот другой пример. Здесь уже несколько иная "петушиность", она скорее напористая.
******
В общем в моём представлении петушиный рок - это довольно размытый и условный жанр, как и большинство других жанров/стилей музыки. Где-то он является вторым названием глэм-рока, а где-то наверное и не является. Вот например песня которая к глэм-року вроде бы отношения не имеет, однако по другим параметрам (текст песни, манера исполнения) подходит под жанр петушиного рока.
******
Мне тут ещё претензии высказывают в том смысле, что якобы никогда не существовало такого понятия как петушиный рок. То есть понятие существовало, но им пользуется всего несколько человек (включая меня). Я на эту претензию могу ответить скрином с одного англоязычного сайта, на котором вы можете увидеть и названия некоторых групп, и объяснение, и даже оценку их творчества (прошу заметить, что оценка не моя)
Ну и напоследок панк рок от группы The Bombettes, в которой они поют что-то вроде "Эй, парень, завязывай ты с петушиным роком и иди домой, к жене". А в конце ещё и кукарекают.
***Конец***
Благодарю за внимание! Ежели понравилась статья, то кидайте пальчики и обязательно подписывайтесь!
Моя группа в VK: "Так говорил Панчо Вилья"
Рекомендую к прочтению:
Зачем России Министерство пропаганды? По-моему и без него всё работает как отлаженный механизм
Я нашёл клон группы The Cure
Что такое синти-поп и петушиный рок? Моё пояснение к музыкальным жанрам
И небольшой обзор хороших беспроводных наушников:
Беспроводные наушники JBL Tune 120 TWS. Мои впечатления от них