Какие турецкие слова Вы уже знаете? Часть 2

Здравствуйте, дорогие путешественники!

Сегодня продолжим погружение в турецкий язык, а точнее, узнаем те слова, которые нам уже в нем знакомы. Первую часть можно прочитать тут. Своими знаниями Вы можете похвастаться перед друзьями или заработать благосклонность турецких жителей ;)

Ставьте лайки и пишите комментарии, мне очень важна поддержка от Вас!💖

1. saray \сарАй\

Неожиданный старт, не правда ли? Слово "сарай" есть и в турецком языке, но означает оно абсолютно противоположную вещь: не ветхое здание или место, где хранятся какие-то садовые принадлежности, а дворец или дом правительства.

Как дворец превратился в сарай? Есть версия, что так иронично называли бедную русскую избу. Другая версия гласит, что ассоциация пошла от караван-сараев -- что-то типа постоялого двора, где можно было остановиться во время путешествия. Часто животные и люди могли спать под одной крыше, и тогда условия проживания оставляли желать лучшего, и эта ассоциация перенеслась на современное значение слова "сарай".

2. lavaş \лавАш\

Явный тюркский интервент в русском языке. Означает то же самое, что и в оригинале: плоская хлебная лепешка. А вот о происхождении этого слова лингвисты спорят: так и нет единого мнения, от чего произошло это слово.

в Турции лаваш тоже встречается, но это не самый популярный хлеб

3. bahçe \бахчЕ\

В турецком это слово означает "сад", у нас же скорее ассоциации будут с арбузами и прочими бахчевыми культурами. Как оказалось, это слово пришло к нам не из турецкого языка, а из крымско-татарского наречия. Истоки слова "бахче" персидские, bagca – «сад, огород в поле, в степи».

4.kruvasan \крувасАн\

Очень позабавило это слово, потому что кажется, будто бы ребенок так произносит обычное слово "круассан". В турецкий это слово тоже пришло из французского языка, как и в русский, только написание закрепилось немного другое.

Не забудьте поставить лайк статье и подписаться!

5.paşa \пашА\

От похожести на мужское имя "Паша" это слово отделяет лишь ударение, но в турецком слово paşa -- обозначение высокого ранга, что-то типа губернатора, правителя, высокопоставленного официального лица.

Предлагаю не откладывать в долгий ящик и сразу закрепить полученные знания. Поэтому составила небольшой тест, отмечайте правильный ответ (он всегда один), потом нажмите кнопку "отправить". Делитесь в комментариях, на все ли вопросы удалось ответить.

Сколько баллов удалось набрать в тесте? Какие слова из этой серии еще знаете? Поделитесь в комментариях! Я обязательно прочитаю все Ваши ответы.