Статья содержит материалы, относящиеся к категории 18+
Разобрали несколько отличных сериалов, снятых по книгам: как далеко эти проекты ушли от оригинала, где изменения были оправданы, а где оказались лишними.
«Перри Мейсон»
Новый сериал HBO «Перри Мейсон» — серьезный вызов для шоураннеров Рона Фитцджеральда и Ролина Джонса. Это громкое имя для американской публики с почти вековой историей.
Придумал героя писатель Эрл Стэнли Гарднер. Первая книга про Перри Мейсона вышла в печать в 1933 году. Она называлась «Дело о бархатных коготках», и с тех пор Гарднер писал истории про Мейсона вплоть до своей смерти. Серия книг о юристе, распутывающим дела, в которых все на первый взгляд складно, достигла отметки в 82 книги и завершилась в 1973 году.
Шоураннеры шутят, что, если бы они перенесли персонажа со страниц книги, то он ходил бы с неизменным выражением лица, и «мы бы не смогли понять, нравится ему хотя бы лазанья или нет». У Гарднера Перри Мейсон — хладнокровный игрок в шахматы, который смотрит на дело оценивающим взглядом, будто на игральную доску. У Фитцджеральда и Ролина — это тонкий персонаж со своей хрупкой психологией.
«Большая маленькая ложь»
История про то, как судьбы пятерых женщин причудливо переплетаются в пригламуренном Монтерее сохранила дух и все главные идеи книги. Отличия в основном коснулись деталей, не всегда ощутимо значимых для сюжета, но порой очень интересных.
Например, в книге у Мадлен трое детей — есть еще мальчик Фред, но его в сериал решили не добавлять. Местами изменены профессии героев, а также есть линии, которые в книге отсутствуют — как, скажем, история с изменой Мадлен. Финальное убийство в сериале тоже решено немного в ином ключе. Одна из самых трогательных деталей, которых шоу лишилось: Абигейл все-таки запустила сайт с продажей собственной девственности и ей пришло пожертвование в 100 000 долларов от некого мужчины с просьбой закрыть проект. Как оказалось, взнос сделала Селеста.
«Светила»
Книга «Светила» новозеландской писательницы Элеанор Каттон в 2013 году получила Букеровскую премию. Роман про золотую лихорадку имеет сложную структуру: он построен по принципам астрономии и астрологии, а герои распределены по знакам зодиака и планетам. Более того, их поведение обусловлено небесными картами.
Сериал нельзя назвать точной экранизацией. Шоураннеры взяли самые интригующие моменты и ключевые события, сделав самостоятельную, вполне самобытную историю. От многих героев было принято решение избавиться, а на первый план вышла история Анны, приехавшей в Новую Зеландию в поисках другой, невиданной жизни. Кроме того, в сериале сильно смещен акцент на женщин — притом, что действия происходят в среде, которую принято называть мужской.
«Говардс Энд»
Роман Э. М. Форстера был опубликован в 1910 году и впоследствии стал золотой классикой британской литературы. Книга рассказывает о жизни трех семей разных сословий с особым упором на сестер Шлегель (по слухам, их образы были списаны с писательницы Вирджинии Вулф и ее старшой сестры). Судьбы очень разных людей будут годами причудливо переплетаться, неизменным будет оставаться «место встречи» — родовое поместье Говардс Энд.
Сериал, написанный Кеннетом Лонерганом («Банды Нью-Йорка») и поставленный Хетти Макдональд, завоевал расположение критиков и зрителей. Это тонкая и красивая работа, которая прекрасно передала дух книги. Сериал снят достаточно близко к роману, разве что некоторые образы были «докручены» и наполнены новыми нюансами — благодаря чуткой игре актеров.
Эти и другие сериалы можно посмотреть на сайте Амедиатеки перейдя по ссылке или пролистав страницу вниз. Приятный бонус: если вы новый пользователь, то сможете пользоваться сервисом бесплатно в течение 7 дней.