Юлиан Тувим – знаменитый польский поэт. Его стихи охотно переводили и печатали в разных сборниках. Но мне посчастливилось иметь его книгу, изданную в 1979 году, которая в таком виде не переиздавалась. Она называлась «Письмо ко всем детям по одному очень важному делу».
Как теперь бы сказали о названии «Продающее», а о содержании одноименного стихотворения о чистоте - актуальное.
Почему я отнесла книгу к разряду странных книг? Из-за иллюстраций. Я настолько любила стихи Юлиана Тувима, которые встречались мне повсюду – в сборниках С.Я. Маршака, Э. Мошковской, Б Заходера, а также в театральных и телевизионных постановках, например, в «Будильнике», что была поражена, как странно его проиллюстрировали в единственной книге. Интересно, он одобрял выбор стиля и художника?
Евгений Григорьевич Монин–иллюстратор Юлия Тувима, между прочим, член-корреспондент РАХ, народный художник РСФСР. Сотрудничал с журналами «Пионер», «Мурзилка», издательствами «Малыш», «Детская литература». Рисунки сделаны с юмором, но мне ребенку-дошкольнику его оценить было не под силу. Мне они не нравились… А вот шикарные, обалденные стихи Тувима я люблю и теперь.
«Паровоз» перевела удивительная Эмма Мошковская. В стихах такая аллитерация, что с первых звуков понятно, о чем они.
Мне было жалко слона Хоботовского, и моя бабушка, которая всегда путала и забывала фамилии, напоминала мне его.
Любит детишек без памяти папа, -
и память за это подводит Потапа.
хочет позвать он:
- Дочка и сын!
Забудет
и крикнет:
- Бочка и сыр!
Хочет сказать он:
- Слушайте папу!
Забудет
и скажет:
- Скушайте лапу!
Стих про пана Труллялянского – это хит всех времен. До сих пор веселых дворняжек мои дети называют Трулялячками.
Рыцарь, бахвалившийся своими подвигами, неизменно получал мое порицание.
По стихам Тувима было много диафильмов с прекрасными иллюстрациями.
А стих про овощи был много раз экранизирован, как профессионалами, так и любителями. "Петрушка и свёкла, ох..."