"Аппендикс" в переводе означает "дополнение", "приложение", "придаток".
Например, в англоязычной научной или справочной книге заголовок"Appendix" знаменует раздел "Приложение".
В свою очередь, в анатомии есть понятие "червеобразный отросток", "appendix vermiformis". У человека это придаток слепой кишки.
Кроме того, в рамках самой анатомической области знания словом "аппендикс" может быть для упрощения назван отросток любой анатомической области, название которой опускается.
Иногда в обыденной речи слово "аппендикс" используется, когда имеется в виду некое небольшое дополнение к чему-то более крупному, например, приложение к лекции, пристройка к основному зданию.
Был свидетелем того, когда такое дополнение в вышеназванном смысле назвали "аппендицитом". Смысл улавливается, но значение оказывается"смазанным", так как "аппендицит" - это уже воспаление червеобразного отростка, болезнь.
Слово "аппендицит" образовано добавлением к слову "аппендикс" суффикса [-ит], образованного от латинского суффикса [-itis], указывающего на воспалительное заболевание той анатомической структуры, к названию которой он присоединяется (аппендицит - воспалительное заболевание червеобразного отростка толстой кишки, гастрит - желудка, флебит - вен, гайморит - гайморовых пазух).