Ранее мы уже разбирали как говорить разные интересные слова и фразочки, типа:
- Предпоследний
- Всякие ругательства
- Ditto
- Pops и Pop-pop
- Bite me!
- Indubitably
- Не лезь не в свое дело.
- Я за тобой заеду
- That's a real conundrum!
И так! Наша сегодняшняя фраза:
И тут меня осенило! - And then it hit me!
Как в припеве одной милой песни малоизвестной группы Moon Days:
или же можно сказать:
На меня снизошло. - It dawned on me.
Как в песне Wilco & Popeye:
I've been young, I've been old
I've been hurt and consoled
Heart of coal, heart of gold - so I'm told.
I've been lost, I've been found
I've been taken by the sound
Of my own voice, and the voices in my head.
I can't help it if I fall in
Love with you again, I'm calling
Just to let you know it
Dawned on me.
Every night is a test
To the east from the west
The sun rises and it sets
That's the sun at its best.
I forget, then I know
I regret letting you go
Sometimes I can't believe
How dark it can be.
I can't help it if I fall in
Love with you again, I'm calling
Just to let you know it
Dawned on me.
Dawned on me...
So on and so forth and again,
I will start to begin at the end.
I can't help it if I fall in
Love with you again, I'm calling
Just to let you know it
Dawned on me.
Oh, I can't help it if I fall in
Love with you again, I'm calling
Just to let you know it
Dawned on me
Не стану грузить вас текстами обоих песен, думаю, достаточно одной)
Но вот такое вам задание:
Как бы вы перевели эти строчки?
1) I've been hurt and consoled Heart of coal, heart of gold - so I'm told.
2) I've been lost, I've been found I've been taken by the sound of my own voice.
Пишите в комментариях!
У меня, кстати, есть телеграмм канал - Заглядывайте)
☀️ А ЕЩЕ я недавно создала закрытый телеграмм канал. У меня накопилась тьма наработок для уроков, которыми я пламенно хочу и готова поделиться. Там учителя английского найдут для себя массу полезного материала на все возрастные группы.☀️