Первое, что вы слышите на уроке польского языка - это DZIEŃ DOBRY!
Следом идут другие понятные приветствия: dobry wieczór, cześć, hejka... а еще и witam. Сегодня поговорим обо всех подводных камнях в этой обманчиво простой теме.
Камень первый: dobry dzień? wieczór dobry?
Запомните: в главных приветствиях порядок слов не меняется! Это вам, как говорится, не то. Говорим только так:
dzień dobry / dobry wieczór
Камень второй: ты ему hej, он тебе cześć, ты ему do widzenia, а он опять!
Слово cześć - то же самое по значению, что и honor, то есть честь. Только первое - славянского происхождения, а второе - латинского. Но вот cześć используют еще и (а в разговорном только лишь) в значении "привет" и... "пока"!
Так что, если вам сказали Cześć! Pa pa! - смело отвечайте тем же. И спокойно здоровайтесь с помощью этого же универсального слова.
Камень третий: witam=dzień dobry?
А вот и нет. Если второе - общее и нейтральное приветствие, то первое по правилам хорошего тона может сказать только принимающий гостей хозяин (то есть gospodarz, о котором я пишу в статье Встретились как-то господин и хозяин) или (если говорим о ситуации вне дома) человек, превосходящий по положению или бывший в этом месте первым. В польском языке нет приветствия, не привязанного к времени дня, но этот грустный факт не делает witam универсальным приветствием.
Тем не менее, WITAM часто появляется в начале электронных писем - и это нормально!
