Вы, конечно, знаете господина Тадаиэ из рода Фудзивара, нашего старшего государственного советника? [1032—1091 гг.] Все его знают! Когда-то он был не большим чиновником, а только романтическим юношей с хорошим образованием из приличной семьи. И вот этот юноша сговорился с одной дамой.
Как-то ночью, когда полная луна светила ярче солнечного дня, пылкий Тадаиэ, напоенный ее светом, пробрался в спальню к предмету своей страсти. В порыве чувств он привлек к себе даму, но та стала тихо, стараясь не шуметь, отталкивать гостя, говоря: «Нет! Не надо!» и вдруг... громко испортила воздух.
От неожиданности дама упала без чувств, а пылкий юноша остановился: «О, как печально! Мне больше нечего делать в этом мире! Придется уйти в монахи!», развернулся и убежал, сломя голову.
Чуть позже, придя в себя, Тадаиэ стал рассуждать логически: «Если оконфузилась дама, зачем мне идти в монахи?»
И не пошел.
А со временем дослужился до высокого поста, став одним из главных людей в стране.
А что сталось с дамой, об этом никто не знает.
/Вольный пересказ из «Рассказов из Удзи» (Удзи-сюи моногатари), 1-ая пол. XIII в. Свиток III, история 2/