Я не люблю маты, но я люблю языки, поэтому матом я интересовалась с лингвистической точки зрения. Как только я освоила датский на начальном уровне я заинтересовалась матами или ругательствами.
Я спросила у знакомого датчанина, какое самое грубое ругательство у них есть. Он ответил: Satan ( Сатана). Я жутко удивилась. Как такое обычное слово может быть самым грубым ругательством. Мне казалось, что здесь есть какой-то подвох, но развивать эту тему не стала, подумала только: "Какие милые датчане, какие наивные у них ругательства. "Знали бы они наши маты!"
Дальше я жила и учила язык, получала образование, работала, и все это время я слышала много разных датских слов, и как оказалось среди них было множество ругательств. Однажды, на что-то неожиданное я вскрикнула: "For fanden!"( Что за черт!) Моя знакомая датчанка тут же отозвалась:
-Не знала, что ты материшься?
-И я не знала,- ответила я.
Больше мне нечего было сказать, потому что я употребляла много подобных слов, разговаривая на датском, зная, что это ругательства я их таковыми не считала. Они для меня были что-то вроде наших: "елки-палки", "блин" и "пипец". Ну какие ж это ругательства!
Несмотря на то, что для нас датские ругательства просто детский лепет по сравнению с нашими, они занимают много места в жизни каждого датчанина. Все от мала до велика матерятся, и в Дании нет запрета на мат по телевизору, его можно услышать ото всюду, даже в детских фильмах и передачах, в которых показыаются матерящиеся дети. По утрам моя дочка смотрит детский сериал, откуда несутся бесконечные -"Ф..., ,"
Я узнала "страшное" датское ругательство Сатана более 20 лет назад, сейчас датский мат значительно эволюционировал. Для начала расскажу, что датский мат делится на 4 группы:
- Религиозная тематика ( из этой группы, кстати, и наш Сатана, к нему можно добавить, черт, ад и даже бог). Это самая большая группа ругательств и самая старая.
- Болезни ( эта группа маленькая, включает в себя название таких болезней как рак и сифилис).
- Секс и другие проявления фезиологии ( говно, жопа, моча - исходно датские рукательства). Эта группа постоянно пополняется за счет американизмов. Царем всех этих ругательств является слово Ф..., во всех его вариациях. В последние пять лет оно стало так популярно, что многие и за ругательство его не считают.
- Переделанные ругательства. Тут все как у нас, ругательства пытаются смягчить Сатану например переделывают в Сëрена (мужское имя в Дании).
Эволюция мата выражается в том, что религиозные ругательства уже не кажутся самыми жесткими, теперь их место заняли ругательства пришедшие из английского языка.
Так или иначе они занимают большое место в жизни каждого датчанина. Вот пример, есть религиозное ругательсто sgu, которое можно услышать на каждом шагу. Перевести на русский я его не могу. Мой ребенок, ей 10 лет, как -то пришел ко мне и сказал, что одна девочка в ее классе сказала, что это не ругательство. И моя дочь пришла у меня спросить так ли это, потому что она считает, что это все-таки ругательство
А вчера, например, когда мы легли спать, у меня с дочкой состоялся слудеющий разговор:
-Иногда ругаться матом можно,- начала она. Я тут же вспомнила наши русские маты, а так же то, что я их не переношу. Но в моей жизни были ситуации, когда я пару раз их все-тики сказала с большим удовольствием, кстати, потому что в тех случаях лучше слов было бы не подобрать. И я ответила:
-Да, можно, в некоторых ситуациях, но очень очень редко.
-Например, три раза в день?- спросила дочь Я про себя усмехнулась и ответила:
-Нет, один раз в три месяца.
-Ну нет,- сказала дочь, этого я обещать не могу.
Дома она не ругается никогда, и я слегка удивилась, но подумала, что значит она это делает в школе, потому что там все ругаются. К слову сказать, по-русски она говорит, но русских матов не знает. А еще в Копенгагенском метро в сентябре 2018 года можно было увидеть вот такую рекламу.
Спасибо, что прочитали. Делитесь комментариями, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки.