Картина "Ирония судьбы или с легким паром" стала главной новогодней сказкой нашей страны. Существует легенда, если 31 декабря фильм начинается, значит пора делать салатики. Но все ли так легко было на съемках картины? Конечно нет. Сегодня поговорим об истории вражды между актрисами Валентиной Талызиной и Барбары Брыльской.
Предыстория
На роль учительницы Нади Шевелевой режиссер Эльдар Рязанов видел актрису Алису Фрейндлих, но "люди сверху" забраковали этот выбор и сказали: "Нет, ищите красивую актрису". В советском союзе было множество красивых актрис, которые также пробовались на роль. Среди них были и Людмила Гурченко, Светлана Немоляева, Ольга Волкова (но тут тоже странный выбор был бы), а также по совету своей подруги и Валентина Илларионовна. Последняя также не прошла пробы, но получила другую роль в фильме.
Тогда Рязанов назло тем, кто забраковал Фрейндлих пригласил зарубежную польскую артистку. Режиссер прекрасно понимал, что участие иностранной актрисы значительно увеличит бюджет будущей картины. Ведь придется оплачивать гостиницу и повышенный гонорар. Киночиновники сдались, ну еще бы, на тот момент Барбара считалась, как сейчас, говорят "секс-символом". Утвердили, не скупились на гонорар и повысили бюджет.
Процесс создания фильма
Барбара конечно знала русский язык, но говорила на нем с большим трудом. Изначально предполагалось, что в фильме персонаж будет учительницей польского языка и актриса сама будет озвучивать свою роль. Но в СССР была такая практика, что если у артиста есть акцент, то озвучивать он свою роль не будет, если только это не отрицательный персонаж. Должно было быть все идеально на экране, тем более в фильме это положительная главная роль о советской женщине. Рязанов уже не мог отказаться от артистки и было решено, что вместо учительницы польского языка будет учительница русского языка и литературы, а озвучит ее другая артистка. Теперь была проблема, кто это сделает. Тогда подруга Талызиной снова предложила пройти пробы на роль Нади, но в качестве актрисы дубляжа. Рязанов был удивлен, как ее голос идеально подошел для этого персонажа, а также к голосу Аллы Пугачевой, которая исполняла все музыкальные партии Нади.
После...
Так после новогоднего показа Барбара Брыльска стала очень популярна, но никто даже не догадывался, что половина ее успеха принадлежит оставшейся за кадром Валентине Талызиной. Примечательно, что в титрах о том, кто озвучивает польскую актрису не было известно ничего. Да и вообще, была такая практика, что актеров дубляжа или певцов не упоминали в титрах к фильму, чтобы зритель думал, что все это заслуга одного человека. Как говорится, "и швец, и жнец, и на дуде игрец".
Отношения между актрисами окончательно испортились, когда Барбару Брыльску вместе с остальными членами съемочной группы наградили Государственной премией СССР. А вот Талызина осталась в стороне. Она обиделась на Брыльску и ждала как минимум слова благодарности, как максимум, что половина успеха фильма принадлежит и ей тоже. Барбара на это отвечала, что мол о чем речь вообще? Это твоя работа, как артиста, и если бы мне дали разрешение, то я сама бы озвучила свою роль, но киноруководство было против. Русский фильм, нужна учительница русского языка.
Многие годы Валентина Илларионовна таила злобу на польскую артистку. Однажды Барбара рассказала, что на одном вечере Талызина резко выразилась в ее сторону: "Пугачева значит пела за нее, я говорила, а ей Гос. премию? Не понимаю, за что...", после этого они поругались и не общались многие годы. Когда снимали продолжение "Иронии..." в 2007, Талызина наотрез отказалась вновь озвучивать роль Нади Шевелевой, тогда это сделала Анна Каменкова.
Только через много лет, в 2015 году Брыльска решила зарыть топор войны и извинилась перед Талызиной за то, что не отблагодарила тогда за озвучку во время награждения Гос. премией СССР.
А на этом сегодня все. Если понравилась это статья, поставьте лайк и подпишитесь на канал. Также будет интересно почитать ваши комментарии по теме.
Читайте также мои статьи:
3 фильма, которые заставят вас испугаться
Почему Селин Дион ненавидела песню "My heart will go on"