И́мант Я́нович Зие́донис (латыш. Imants Ziedonis; 3 мая 1933 — 27 февраля 2013) — латышский поэт, лауреат Государственной премии Латвийской ССР (1967). Народный поэт Латвийской ССР (1977), кавалер ордена Трёх звёзд (1995). Также прозаик (наиболее известен в жанре эпифании).
Перевод Евгения Буданцева: http://stihi.ru/2020/07/05/8848
***
И неохота жить мне дальше.
Хотелось бы пожить назад.
Слова мои бледней все чаще,
И жизни этой я не рад.
Мне встать бы где-то, в ту сторонку,
Где мелят из муки зерно...
Так неохота жить мне дальше,
Но жить назад мне не дано.
***
Un negribas vairs dzīvot tālāk,
Tā gribas dzīvot atpakaļ.
Skan vārdi bālāk, arvien bālāk…
Un negribas vairs dzīvot tālāk.
Bet noiet kaut kur klusu malā,
Tur, kur no miltiem graudus maļ…
Kā negribas vairs dzīvot tālāk,
Bet gribas dzīvot atpakaļ.
© Copyright: Евгений Буданцев, 2020
Свидетельство о публикации №120070508848