Немногие из российских учебных заведений знакомы с таким документом, как транскрипт. Транскрипт включает все ваши оценки за каждый семестр по каждому предмету за всё время обучения. Если вам повезёт, учебное заведение может закрыть глаза на то, что у вас нет именно транскрипта, и удовлетвориться вкладышем с оценками. Такие вопросы решаются в переписке в индивидуальном порядке. Как можно решить этот вопрос.
Ряд учебных российских заведений приняли практику оформления так называемого Европейского приложения к диплому. Несмотря на то, что по правилам европейской комиссии каждое заведение, присоединившееся к болонскому процессу, имеет право на оформление ЕПД, далеко не все учебные заведения ввели его выдачу в полном формате. Некоторые выдают его сразу же вместе с дипломом. Другие предоставляют такую возможность в качестве дополнительной услуги после специального запроса за отдельную плату. Узнать о возможности его получения именно в вашем вузе вы можете, например, в международном отделе.
При оформлении документа обратите внимание на несколько пунктов. Во-первых, если ваша программа реализовывалась на английском языке, в соответствующем пункте у вас должен стоять английский язык и только он. Это может избавить вас от необходимости сдавать экзамен на уровень владения английским языком – IELTS, TOEFL, другие. Если в графе будет стоят также другой язык, ваши положение неоднозначно, нужно будет обговаривать с приёмной комиссией: например, австралийские учебные заведения однозначно требуют сдачи экзамена в таком случае, американские могут закрыть глаза, высокорейтинговые европейские не примут, китайские могут принять. Если всё-таки там будут вписаны два языка, постарайтесь договориться, чтобы английский стоял первым. Автору пришлось просить о перевыпуске приложения из-за этого одного пункта.
ЕПД должен включать описание системы образования в вашей стране, и должен содержать фразу «Degree grants access to PhD» или ей эквивалентную. Будет полезно, если там будет подсчитан GPA – потому что иначе непонятно, как учитывать при подсчёте зачёты и курсовые – автору пришлось объясняться с приёмной комиссией Гонконгского университета, как подсчитывалась оценка, потому что у получились разные. ЕПД содержит перевод предметов в кредиты.
Везде указывается, что ЕПД не является заменой диплома или транскрипта. Однако, многие учебные заведения этого либо не знают, либо достаточно доверяют этому документу.
Если ваш вуз не оформляет ЕПД и/или не знаком с понятием «транскрипт», вам придётся делать транскрипт самому, как это делал автор (в другом вузе), потому что больше никто не будет знать, что это такое. Попросите в учебном отделе учебный план именно вашей группы, с посеместровым перечислением предметов и часов, составьте таблицу в вордовском документе, перенесите туда оценки из зачётной книжки или, если вы уже закончили институт, вспомните (обычно, зачётку обменивают на диплом, и ваши оценки едва ли где-то сохраняются; впрочем, спросите), пронумеруйте каждый лист. Договоритесь, чтобы начальник курса или другое ответственное лицо поставило печати и подписи на КАЖДОМ листе, чтобы листы скрепили, а ещё лучше, чтобы документ удостоверил сам декан.
Здесь много нюансов и сложностей: вам придётся очень о многом лично договариваться, от каждой печати до простой возможности попасть в институт, если вы уже не студент. Вам будут отказывать, вас не будут понимать, вам придётся вежливо и методично разъяснять. Однако, всего в статье не предусмотришь, можно только посоветовать: делайте транскрипт, в университете вас ещё помнят, но в то же время, когда все оценки уже получены.
Если вам не удалось и это, есть ряд организаций, специализирующихся на помощи в поступлении заграницу – называть их здесь не будем – как например та, в которой работал автор. Там могут оформить так называемый «неофициальный транскрипт», которым иногда могут удовлетвориться приёмные комиссии, если не заострять их внимание.
Наконец, если и этой возможности у вас нет, попробуйте вступить в переписку с университетом и договориться, чтобы от вас приняли нотариально заверенный перевод диплома. Существует услуга проставления апостиля на диплом – он заверяет ваш диплом на международном уровне. Вам необходимо получить апостиль, который проставляется Министерством Образования, апостили нотариусов и переводческих контор не подходят, или обозначают совсем другое (верность перевода). Перевод диплома от вас, скорее всего, потребуют дополнительно к транскрипту в любом случае, но можно постараться объяснить, что все вузы в России разные, какие-то стараются идти в ногу со временем, но в каких-то ничего не меняется десятилетиями, что, если у них есть прецеденты, что студенты из России смогли предоставить им такой транскрипт, им повезло с университетом, и подобные аргументы. Здесь уже вопрос вашей удачи.
Путь, по которому автор не ходил:
https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/recognition/index_en.htm
https://ec.europa.eu/education/diploma-supplement_en
Не известно, как это работает, но сайт утверждает, что можно запросить проверку своего диплома на эквивалентность – возможно, даже сделать ЕПД от вуза, который сам не делает. Если вы проходили через это, или знаете что-то об этом – напишите в комментариях.
Подписывайтесь, ставьте лайки, рассказывайте друзьям и не только, комментируйте - и критикуйте, присоединяйтесь к каналу в телеграм , давайте милостыню , обращайтесь за бесплатными консультациями - eratverbum@yandex.ru .