У немцев особые отношения с числами, поэтому в этой статье вы узнаете о том, как считают немцы, сколько нужно дарить цветов немецкой девушке, как не запутаться в лифте многоэтажного дома и как вычислить иностранца в немецком пабе.
Начнем с самого необычного факта. В русском языке, как и во многих других, числа произносятся слева направо. В немецком языке все ровно наоборот. Помимо того, что конец числа читается слева направо, числа еще записываются в одно слово и порой выглядят очень устрашающе из-за своего внушительного размера.
Одним из самых длинных слов в немецком языке считается число 791 724. Пишется оно следующим образом: siebenhunderteinundneunzigtausendsiebenhundertvierundzwanzig (семь сотен девяносто одна тысяча семь сотен двадцать четыре, если переводить дословно).
Такая необычная последовательность зачастую приводит к серьезным путаницам при банковских переводах, написании номеров телефонов.
Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.
На самом деле, далеко не каждый немец сможет ответить на вопрос, почему именно так они называют числа. Но ответ все таки есть.
Эта традиция идет еще с очень давних времен. С того момента, как индоевропейцы считали на пальцах и записывали количество сосчитанного черточками на глиняных табличках.
Сначала записывались единицы (1 - одна черточка, 2 - две черточки и т.д.), а потом шли десятки (они записывались символом Х, который означал перекрещенные руки). Для объединения десятков и единиц использовали союз “и”.
С момента возникновения арабской системы счисления, многие страны переняли ее. Так было и в письменном немецком, но читали числа все равно по-прежнему.
Многие выдающиеся ученые предлагали читать цифры как слова - слева направо, но их идеи отвергались.
Даже в первом немецком учебнике арифметики предлагалось читать числа как обычно. Но после того, как в переводе Библии Мартином Лютером был упомянут традиционный вариант, использовавшийся 4000 лет назад, эта инициатива как и многие другие не увенчалась успехом.
В начале 21 века была выпущена книга “Zwanzigeins” (с нем. 21). Автор книги говорит: "Проблеме, почему мы говорим "один и двадцать", но пишем "двадцать один", уже 500 лет”. Поэтому он призывает всех называть числа как обычно: слева направо.
Была создана одноименная ассоциация за реформу немецкой нумерации. Члены организации призывают проводить уроки математики в школах с неискаженной нумерацией. Организация даже поддерживает инициативы учителей в этом направлении. Немецкие школьники, по мнению “Zwanzigeins”, в начальной школе демонстрируют результаты по математике хуже в международных сравнениях, чем сверстники из других стран. Поэтому ими было выдвинуто предположение о том, что именно традиционная система чисел негативно влияет на учебный процесс и начато исследование данного вопроса с научной точки зрения.
Эти изменения также облегчили бы изучение иностранцами немецкого языка. Позволили бы избежать повышенной частоты ошибок в экономической сфере.
Как вычислить немца в баре
Но на этом необычные отношения немцев с числами не заканчиваются. Если иностранец заглянет в немецкий паб, то немцам не трудно будет его вычислить. Потому что у немцев счет начинается с большого пальца. Поэтому, чтобы заказать еще один стакан пива, он сделает жест, который в привычном нам варианте означает “Класс”, а не покажет указательный палец, как это принято у нас.
Кадр из фильма “Бесславные ублюдки”. После того, как герой заказывает 3 пива, остальные понимают, что он не немец, а американский шпион. Именно этот жест и выдал его.
В баре вам также не дадут забыть, сколько кружек пива вы выпили. Их количество отмечают на Bierdeckel (с нем. подставка под пиво). Такие отметки могут быть даже свидетельством в суде, если клиент вдруг не согласен со счетом.
Как немцы считают этажи
Чтобы не заблудиться в многоэтажном здании, нужно помнить о том, что у немцев 1й этаж - это 2й этаж. Потому что нумерация в домах начинается с “земляного этажа” (Erdgeschoss).
Сколько цветов дарить немецкой девушке
Жители Германии не придают этому особого значения. Четное количество цветов они не воспримут как дурной знак.
В поселке под названием Хильгермиссен (Нижняя Саксония) в адресах указывают только номера домов - у улиц нет названий. Местный совет хотел изменить традицию, но жители выступили против, собрав подписи.
В каком городе, который входит в состав Москвы тоже нет названий улиц, а указывают только номера домов? Оставляйте свои варианты в комментариях!