О, привет! Пока у нас обед на кафедре, я решил залететь в Facebook. Отобрал самые едкие, топовые мемасы и перевел с Нильфгаардского на наш. Но некоторые из них оказались настолько сложными, что я решил: мой долг их прояснить.
Так давайте же тоссанем коин Ведьмаку!
Дело в том, что в английской озвучке, Геральт, вместо нашего привычного еще с книг «Зараза», говорит «Fuck». А в сериале его «Hmmm, fuck» вылетает постоянно и незамеченным не остается. Слух сам цепляется за это восклицания.
Классический мем с маньяком, который использует смекалку при поиске жертвы. Отличный способ спалить фаната сериала. Нет, гипотетически, если он за всю эту западную движуху руками и ногами, то я только аплодирую парню в маске.
Хоть режим и сняли, но народ все еще ходит в масках. И правильно делает. По сводкам, количество зараженных не то, чтобы не падает, растет на пару человек в день.
Мало того, я и сам дико стесняюсь, когда чихаю в магазине. Кажется, что все вокруг мгновенно признают меня потенциально опасным. Хотя, когда я слышу, что кто-то чихает, то понимаю, что он испытывает такое же чувство, и становлюсь солидарным.
Чихаю я в локоть!
Тот самый момент, когда в первый раз я сам смотрел ради сюжета… А потом ради того, чтобы испытать дичайший испанский стыд с него. Я могу написать трактат на 20к символов, где разберу все грехи этого сериала, но, боюсь, Дзен его заблокирует за сквернословие, шок-контент, разжигание и все такое.
А Генри красавчик, накачал булки!
Это я еще смягчил высказывание. С одной стороны, Дзена… оп, профдеформация… Зена – это великолепный сериал, который жаром разливает ностальгию по моему телу, улыбка сама по лицу растягивается. Но с другой, зная мировой тренд на создание плохих женских персонажей в угоду феминисткам, мы действительно можем получить что-то подобное.
Вы не подумайте, я за феминизм. Но я против плохих женских персонажей.
Я даже переводить не стал. Все коротко и ясно. Лучше было бы прифотошопить голову Геральта буддийскому монаху…
Хмм...
Сейчас все будет…
Готово!
Я тоже не понимаю, с чего вдруг она самая важная игра поколения? Как говорится, не играл, но осуждаю! А ведь дело все в банальном кликбейтном заголовке. Одни зайдут поболеть за TLOU, другие побомбить. Уверен, там процентов 10 людей высказалось, что на самом деле это Ведьмак 3 самая важная игра поколения.
Если объективно, то Калантэ свое тогда отвоевала. Пол серии лежала при смерти, поэтому ей ничего не оставалось делать, кроме как I-believe-I-can-fly’нуться. Но в книгах описано, что она точно так же, во время осады замка, выбросилась с балкона, дабы не достаться врагу. А женщиной она была сильной. Примечательно еще то, что по канону ее волосы белые, а в жилах ее течет некоторая доля эльфской крови.
В сериале же она черненькая. Чистый человек.
Здесь я решил не менять фразу, так что объясняю:
«Toss a phone to your teacher созвучно и аналогично по лексике оригинальной фразе песни Лютика Toss a coin to your Witcher, что адаптировано как «Ведьмаку заплатите чеканной монетой». А надпись на корзине можно перевести дословно «Оставь телефон для своего учителя»
Очень креативный способ поддержания дисциплины в аудитории.
А у нас в Оксенфурте за такие дьявольские вещи, как смартфон, охотникам за колдуньями донос пишут.
О-о, вот, помню, раньше, девушки предлагали вместе посмотреть на закат, а потом еще и вместе встретить рассвет. Вот это времена были, да-а. Теперь они предлагают посмотреть Ведьмака.
Вот это времена настали! Вот это я понимаю😊
А вот это уже совсем свежий мем. Настолько свежий, что он все еще нерестится. Оригинальный Доги всегда будет в наших сердцах, а человечество никогда не перестанет эксплуатировать его фотографии.
Ave Доги!
И вот тут заработала тяжелая артиллерия! Как говорил Задорнов: «Готовы? Готовы?!»
Песня Лютика имеет следующие строчки в припеве:
Toss a coin to your Witcher,
Oh, Valley of Plenty
Valley – долина. Plenty – изобилие. За бугром продается туалетная бумага Plenty. Ну, вот, кто-то и додумался накидать ее в долину.
И главный калибр на сегодня, просто пушка Дора, снаряд которой угодил прямо в мое сердечко, потому что я очень сильно люблю первого Ведьмака.
Сейчас объясню!
Мем берет начало с фразы Мэрилин Монро «Если ты не можешь справиться со мной в худшие моменты, то ты не заслуживаешь меня в лучшие» и путем хождения по народу превращается в то, что мы имеем.
Первое упоминание в интернете этой цитаты наличествует в Твиттере одной любительницы мужских K-Pop групп:
А дальше пошло-поехало. Сами загуглите! Мем стоящий. Оригинал:
If you don’t love me at my, then you don’t deserve me at my
И если вам не хватило, то я в будущем обязательно сделаю еще разбор мемов по Ведьмаку. Канал новый, есть куда развиваться. И я делюсь тем, чем хочу.