Уже не в первый раз в этом блоге появляются статьи с подборками фильмов, названия которых в России перевели не просто неверно, а к тому же еще и приплели их к другим, более известным кинофраншизам. Таких псевдо-продолжений в расписаниях российских кинотеатров становится все больше, особенно подобная тенденция заметна с жанре ужасов - российские прокатчики будто бы бояться, что без уже известного словосочетания в заголовке зрители просто не пойдут на фильм. Что ж, давайте разбираться, какие предстоящие премьеры на самом деле не имеют никакого отношения к фильмам, названия которых значатся в их российских вариантах локализации.
Клаустрофобы: Квест в Москве
Премьера в РФ: 3 сентября 2020
Оригинальное название фильма, переведенного в России как «Клаустрофобы: Квест в Москве» - «Следуй за мной» («Follow Me»). Картина рассказывает об опасном московском квесте, который посещает американский блоггер вместе со своими друзьями. Откуда же в названии взялось необычное слово «Клаустрофобы»? Ответ очень прост, под этим заголовком в 2019 году уже выходил другой ужастик про квесты (а в конце 2020 года даже ожидается его настоящий сиквел). Примечательно, что в оригинале прошлогодний фильм тоже назывался иначе - картина носила заголовок «Эскейп-рум» («Escape Room»).
Заклятье. Дом 32
Премьера в РФ: 24 сентября 2020
Несмотря на то, что серия фильмов под заголовком «Заклятие» уже успела дорасти до целой Киновселенной, в которую входят не только два (на данный момент) основных фильма, но еще и несколько спин-оффов («Проклятие Аннабель», «Проклятие монахини» и прочие), картина, обозначенная в российском прокате как «Заклятье. Дом 32», никакого отношения к известной хоррор-франшизе не имеет. Новый фильм испанский и в оригинале называется «Маласанья 32» («Malasaña 32») - речь тут, конечно, об адресе конкретного дома, в котором и начинают твориться разные паранормальные явления.
Проклятие монахини Роуз
Премьера в РФ: 1 октября 2020
Раз уж мы уже заговорили о Вселенной «Заклятия» и даже упомянули ее спин-офф «Проклятие монахини» нельзя не упомянуть и предстоящую премьеру, переведенную в России как «Проклятие монахини Роуз» (да, названия отличаются только наличием имени). Вот только оригинальный заголовок нового фильма переводится как «Рассвет» («The Dawn») и, конечно же, кроме наличия в кадре монахинь и зловещих демонических сущностей между двумя упомянутыми фильмами больше нет ничего общего.
Проклятый дом 3
Премьера в РФ: 1 октября 2020
С данной картиной произошла, пожалуй, самая интересная история. Логично предположить, что раз уж есть «Проклятый дом 3», то должны быть и первые две части. И да, действительно, на том же Кинопоиске можно найти еще два фильма с таким же названием. Вот только на самом деле все три картины никак не связаны между собой и являются самостоятельными проектами. Но в России их почему-то решили объединить в одну несуществующую на самом деле кинофраншизу. К примеру, тот самый «Проклятый дом 3» в оригинале - это картина «За стенами» («Behind the Walls») 2018 года, название «Проклятого дома 2» на самом деле звучит как «Девушка с третьего этажа» («Girl on the Third Floor») и в мировом прокате эта картина вышла даже позже своей так называемой «третьей части» - в 2019 году, ну а первый «Проклятый дом» (2018) на самом деле является «Ведьмой в окне» («The Witch in the Window»). Как вы могли догадаться, все три фильма рассказывают о различных домах с нечистью - на этом все общее между картинами заканчивается.
Пункт назначения. Аквапарк
Премьера в РФ: 15 октября 2020
Стоит оговориться сразу - известная серия фильмов «Пункт назначения» закончилась в 2011 году с выходом пятой части. Слухи о продолжениях и перезапусках ходят до сих пор, но на данный момент ничего такого на больших экранах не выходило. Все фильмы с подзаголовком «Пункт назначения», вышедшие после 2011 года - это, опять-таки, уловки российских прокатчиков. К примеру, в 2019 выходил так называемый «Пункт назначения: Смайл» (в оригинале - просто «Полароид» («Polaroid»)), а в этом году в российском прокате выходит канадский слэшер «Пункт назначения. Аквапарк», оригинальное название которого звучит как «Акваслэш» («Aquaslash») - от слов «вода» и «резать».
Инсомния. Генезис
Премьера в РФ: 3 декабря 2020
Австралийский фильм «Инсомния. Генезис» в оригинале называется «Пробуждение» («Awoken»). Картина повествует о молодом человеке, который не может заснуть. Испанский фильм «Инсомния» («No dormirás») 2018 года тоже рассказывает о людях, которые не спят, но ничего общего с уже упомянутой новинкой он не имеет.
Планируете посмотреть какой-нибудь из упомянутых фильмов? Пишите в комментариях!
А также подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить ничего интересного!
