Вы говорите на нескольких языках? Тогда вам знакомы эти проблемы!
1. Люди всегда пытаются проверить твои знания
«На скольких языках ты говоришь?! Скажи что-нибудь на английском! А теперь на русском! А сейчас на немецком, а потом на французском!” Каким-то образом ваши знания и навыки становятся чем-то вроде местного прикола для друзей, родственников, а иногда и для незнакомых людей.
Старайтесь не раздражаться и хмуриться — лучше улыбнитесь, похвастайтесь и заставьте всех вокруг себя немного завидовать.
2. Вы смешиваете и путаете языки
Je voudrais vaso de agua, per favore. (Мне бы хотелось стакан воды, пожалуйста). Поняли на скольких языках написана эта фраза? Если да, поделитесь в комментариях ниже!
Это довольно распространенное явление для людей, которые говорят на нескольких языках
Иногда вы не уверены в каком-либо слове и заменяете его другим иностранным словом, а иногда и вовсе кажется, что мозг просто “выбрасывает” иностранные слова по своему желанию.
В любом случае, когда это произойдет, не переживайте и не ругайтесь на себя. Просто старайтесь не спешить и продумывать то, что хотите сказать.
3. Субтитры — это ваша боль
Хотите посмотреть новый сериал на Netflix? И тут начинаются проблемы… Ведь вы не знаете, какие субтитры выбрать, и стоит ли их ставить вообще.
Хотите совет? Поставьте субтитры того языка, в котором вы больше всего не уверены.
4. Плохой перевод вас оскорбляет
Даже если вам удалось определиться с языком субтитров, не самый точный перевод как минимум, оскорбит вас или доведет до нервного тика.
5. Многие ценят вас лишь за языковые способности
Увы, это случается не так уж и редко. Многие видят в вас лишь носителя того или иного языка. Но вы куда больше, чем тот, кто говорит на каком-то языке — вы веселый, креативный, хороший слушатель и так далее.
6. Вы знаете это слово на любом языке, кроме вашего родного
Вы настолько сосредоточены на изучении иностранных языков, что нередко забываете то или иное слово на вашем родном языке.
7. Вы хотите начать изучать новый язык, но еще не закончили с предыдущим
Полиглоты обычно чересчур амбициозны и могут взвалить на свои плечи слишком многое. Зачем они хотят начать изучать новый язык? Причин может быть много: путешествия, соревнования, любовь, работа и многое другое. Они хотят общаться со всеми, и это может свести с ума.
Старайтесь не спешить и набраться терпения. Лучше совершенствовать то, что вы изучаете прямо сейчас.
8. У вас бывают проблемы с чтением
Вы преуспели. Вы можете легко читать книги и статьи на английском, французском, немецком и корейском языках. Есть только одна проблема: вы понимаете только 50%. Как так?
Дело в том, что вы сталкиваетесь с новыми словами, а также со старыми словами, которые вы не понимаете. Это стресс. Это может заставить вас чувствовать, что вы абсолютно ничего не узнали. Не переживайте, это нормально. Не стоит останавливаться на достигнутом.
9. Вы обращаетесь к кому-то на одном языке, а вам отвечают на английском
Это происходит часто, и когда так случается, вы чувствуете себя глупо и немного обижаетесь. Однако часто люди говорят по-английски, потому что думают, что помогают вам, Или, может быть, они просто хотят практиковать английский сами.
Что делать в таком случае? Старайтесь продолжить беседу на вашем целевом языке.
10. Люди думают, что у вас диссоциативное расстройство личности
Разговаривая на одном языке, вы чувствуете себя робко. На другом языке вы более прагматичны. На третьем вы игривы. Это не редкость.
Многие полиглоты словно “танцуют” между различными личностями, и это вполне нормально. Немного смущает тот факт, что вы не всегда это осознаете, а вот для ваших собеседников это более явно.
11. Вы паникуете, изучая один язык, потому что боитесь, что забудете остальные
Это не правда, но испытывать подобные страхи вполне логично. Ведь язык — это не езда на велосипеде, всегда нужна практика. Совет прост: постарайтесь больше доверять своему мозгу, но и не полностью “забрасываете” все ваши иностранные языки.
12. Вы всерьез задумывались об изучении дотракийского языка
Или валирийского. Или клингонского. То есть любого выдуманного языка, связанного с популярными фильмами и сериалами. Да, это звучит по-настоящему круто, но лучше сосредоточиться на чем-то реальном.
Как-то так! А с какими проблемами полиглотов случалось столкнуться вам? Делитесь в комментариях ниже!
Элина Стерина