Прежде чем мы начнем, давайте условно разделим все сокращения на две большие группы в зависимости от сферы использования:
1. Общепринятые
2. Неформальные
Сначала мы поговорим об общепринятых сокращениях, которые одинаково подойдут и для обычной речи, и для деловых переговоров.
Затем коснемся сокращений, характерных для неформального общения SMS, e-mail, переписка с друзьями – то есть таких, которые могут пригодиться вне работы, особенно если вы интернет-пользователь.
Использование общепринятых сокращений в английском языке
Существует ряд сокращений, которые можно назвать «традиционными»: они используются в самых разных средах общения, их можно услышать на совещании, найти в анкетах, документах, научных работах и так далее.
Общепринятые сокращения
Сокращение Расшифровка
AKA also known as
Перевод: «Также известный, как» используем перед тем, как назвать
псевдоним, кличку или должность человека
The Sicilian Mafia AKA Cosa Nostra
Сицилийская Мафия, также известная как Cosa Nostra
Сокращение Расшифровка
D.O.B. date of birth
Перевод: «Дата рождения»
Please, fill in your d.o.b. here.
Пожалуйста, заполните свою дату рождения здесь
Сокращение Расшифровка
e.g. for example
Перевод: «Например»
Please, bring a proof of identity, e.g. your passport.
Пожалуйста, принесите удостоверение личности например, паспорт.
Сокращение Расшифровка
PS Post scriptum
Перевод: «Постскриптум» используем, когда дописываем
что-то к уже созданному тексту
PS Don’t forget to call the landlord!
Постскриптум: не забудь позвонить арендодателю!
Сокращения, принятые в неформальной речи
С появлением SMS стало актуальным сокращение часто используемых фраз, чтобы передать мысль как можно меньшим количеством знаков . Эта традиция также сохраняется в интернете, потому как сокращения, понятное дело, увеличивают скорость печати.
Сокращение Расшифровка
IMHO in my humble opinion
Перевод: «По моему скромному мнению» когда ненавязчиво сообщаем свое мнение
IMHO there’s nothing to worry about.
По моему скромному мнению, здесь не о чем беспокоиться.
Сокращение Расшифровка
LOL laughing out loud
Перевод: «Ржачно», буквально: «Смеюсь вслух, смеюсь в голос» используем, чтобы выразить веселье
LOL, that’s a really funny pic!
Ржачно это реально смешная картинка!
Сокращения Расшифровка
OMG oh my God
Перевод: «О боже мой, господи»
OMG, I think I’ve forgotten to lock the door!
О боже мой, мне кажется, я забыл запереть дверь!
Сокращения в Sms
Для некоторых сокращений используются цифры. Делается это из-за того, что на слух некоторые из них похожи на другие английские слова. Чаще всего это 2 и 4:
2 – two [tu:]= to [tu:]
4 – four [fɔ:]= for [fɔ:]
Сокращение Расшифровка
4u for you
Перевод: «Для тебя»
Waiting 4u at the entrance!
Жду тебя у входа!
Сокращение Расшифровка
2u to you
Перевод: «Тебе, к тебе»
I sent the pics 2u.
Я отправил фотки тебе.
Сокращение Расшифровка
4ever forever
Перевод: «Навсегда»
We’ll be together 4ever.
Мы будем вместе навсегда!
Сокращение Расшифровка
2day today
Перевод: «Сегодня»
I’m going to the concert 2day!
Я иду на концерт сегодня!