Название блога, который я сегодня с любопытством листала, так и называется "USA vs Russia". Признаюсь, ожидала много нелицеприятных поворотов иностранного мнения, но обошлось :) Я перевела некоторые выдержки из авторских публикаций.
Сравнение русских и американских полицейских. Служители закона из США "выглядят как счастливые люди", русские же полицейские "выглядят так, как будто хотят кого-то арестовать". Само собой, с их зарплатой можно радоваться жизни, а вот нашим попотеть приходится.
Это сравнение довольно странное, но все же:
"Это американская Базука, какая из них лучше? Оставьте свои ответы в комментариях". А про русскую базуку такой сопроводительный комментарий: "Однажды в 36-й пехотной бригаде, солдаты которой тренируются как на стрельбище, так и в учебных классах."
К этому посту сравнений не было, ибо, видимо, это несравнимо ни с чем. Подпись к картинке "В Советской России туалет мочится на тебя". Да, русские люди обожают когнитивный диссонанс :)
Как растут американские дети? С года учатся кушать самостоятельно.
Как растут русские дети? С года учатся зарабатывать :)
А этот пост посвящен русскому питию, которое ни с чем не сравнимо.
Перевожу саму схему потребления.
Русские мужчины пьют водку "залпом". При этом они обязательно издают громкие дыхательные шумы. Они пьют водку, как будто их мужское достоинство зависит от того, насколько громки эти звуки. После залпа россияне закусывают. Они едят небольшие закуски (колбаса, икра, соленые огурцы и т. д.). На самом деле, хороший русский ужин - это стол из двадцати блюд с семнадцатью блюдами из закусок небольшими порциями. Во время такого ужина русский может сделать семнадцать залпов, а затем закусить семнадцатью различными блюдами и произнести при этом 17 постов. Тосты важны. Это обязательная составляющая полноценного удовольствия от трапезы.
Особенно умилил меня пост "White Friends Vs. Russian Friends" - у каждого американца обязательно должен быть белый друг. Но белый друг и русский друг - это совершенно разные "други".
А в чем, собственно, разница?
Белые друзья: Никогда не просят еды.
Русские друзья: Почему у тебя нет еды?
Белые друзья: Вытащат тебя из передряги и объяснят, что ты сделал неправильно.
Русские друзья: Сидели бы рядом с тобой и говорили: «Черт ... мы все испортили ... но это было весело!»
Белые друзья: никогда не видел, как ты плачешь.
Русские друзья: Рыдают вместе с тобой.
Белые друзья: Одолжат ваши вещи на несколько дней, а затем вернут их.
Русские друзья: Хранят ваши вещи так долго, что вы про них забываете.
Белые друзья: Знают несколько фактов о вас.
Русские друзья: Могли бы написать книгу с вашими гениальными цитатами
Белые друзья: Постучали бы в вашу дверь.
Русские друзья: Придут и скажут "Наконец-то я дома!"
Белые друзья: Заберут у вас напиток, когда они решат, что с вас достаточно.
Русские друзья: "Давай, допивай все! Ты же знаешь, сколько мы на это потратили!»
Белые друзья: Какое-то время.
Русские друзья: Всю жизнь.