Добрый вечер, Уважаемые читатели! Решил сегодня осветить один вопрос, который мне прислал по почте мой ученик, а именно для чего используется конструкция sin+infinitivo? И примеры ее использования.
Давайте разберем каждый вопрос по порядку. Итак данная конструкция есть отрицательный герундий. Вспомним, что герундий отвечает на вопрос: "Что делая?. Эта конструкция очень распространена и в газетах, и в устной речи. Ещё раз повторюсь эта конструкция аналог герундия в отрицательной форме.
Теперь я приведу несколько примеров ее использования:
Sin saber lo que me espera en casa - Не зная, что меня ожидает дома.
Если же мы напишем, таким образом это будет считаться ошибкой:
No sabiendo lo que me espera en casa.
Но иногда, и такое попадается даже среди носителей языка, но в любом случае это не верно.
Приведем ещё несколько примеров использования данной конструкции:
Se fue sin decir ni una palabra - Он ушел не сказав ни слова.
Te dije aquello sin pensar - Я сказал тебе это не подумав (не думая).