Порядок слов в современном ивритском предложении мало отличается от синтаксиса русского языка. Сначала коснемся немного сложных моментов, а потом рассмотрим, как составлять элементарные фразы с помощью конструктора. Его я прилагаю в конце статьи.
Правильным считается, когда подлежащие занимает первое место, а за ним следует сказуемое, прямое, затем косвенное дополнение и обстоятельство.
Например: Он взял свою дочь к его тете в Иерусалим. הוא לקח את בתו לדודתו בירושלים
Однако, это не строгое правило. При выделении какого либо члена предложения, его ставят на первое место. Но предпочтительнее, если подряд идут обстоятельство времени и обстоятельство места, первое ставить в начале фразы.
Например: Встреча состоялась позавчера вечером на моей квартире הפגישה הייתה אֶמשַיִים בדירתי
Иногда обстоятельство времени также ставят в конец предложения, в том случае, если хотят подчеркнуть другой член предложения.
Например: Мы идем в парк завтра. אנחנו הולכים לפארק מחר
В данном случае мы делаем акцент на том, что мы "идем", а не "едем". Если бы хотели подчеркнуть, что мы идем "завтра", а не "сегодня", то написали бы: Завтра мы идем в парк. מחר אנחנו הולכים לפארק
Чаще всего именно такая конструкция и используется.
Еще одно важное правило: определение всегда идет за определенным словом.
Определение может выражаться прилагательным, например, «גדול» [гадоль] — большой; указательным местоимением, например, « זֹאת» [зот] — эта; или притяжательным предлогом, например « שֶלךָ » [шельха] — твой.
Определение в иврите ставится только ПОСЛЕ существительного, с которым согласуется. Если в русском языке мы скажем «большой дом» и поставим «большой» ПЕРЕД существительным "дом", то в иврите наоборот — בית גדול (баит гадоль) "дом большой".
Если имеется еще и указательное местоимение, оно ставится после прилагательного. Например: בית גדול הזה — Этот большой дом.
А теперь бонус, который поможет вам правильно составлять простые предложения на начальном этапе изучения иврита.
Как пользоваться конструктором предложений?
Составьте себе списки слов по графам на темы, которые вам нужнее всего. Например, это могут быть следующие тематики: работа, дом, магазин, дорога, поликлиника, увлечения и так далее. Переведите эти слова на иврит и учите их в контексте, составляя предложения при помощи конструктора.