В первой половине 80-х годов прошлого столетия мой дедушка втянул отца в историю с покупкой шикарной, хрустальной люстры. Жили мы в частном секторе на окраине крупного промышленного города. По каким-то делам дедушка поехал в центр за два-с-половиной десятка километров на перекладных двух маршрутных автобусах. Заодно походил по магазинам и таким образом забрёл в универмаг. В отделе световых приборов приглянулась ему потрясающей красоты хрустальная люстра. Эх, в зал бы её повесить! Загляденье-то какое! И цена вовсе не большая – всего-то 9 (девять!) рублей. Купить бы её сейчас, да в автобусах везти боязно – на одном маршруте цельный час трястись, в давке поломают. Поглядев на часы, решил дедушка своего зятька попросить помочь в приобретении люстры.
Более не задерживаясь в магазине, он быстренько направился на остановку, дождался своего автобуса и поехал домой. Через час-с-небольшим воодушевлённый и в приподнятом настроении примчался дедушка к нам и с порога обращается к [моему] отцу:
– Зятёк, у тебя сегодня выходной, давай собирайся, заводи машину, поехали в город люстру покупать. До закрытия мы успеваем.
Отец оторопел:
– Папань, к чему спешка такая? Завтра с утра съездим.
Дедушка запротестовал:
– Завтра можем не успеть. Люстра хрустальная, шибко красивая – опередят нас и купят. Поехали сейчас.
– Ну купят и пусть покупают. А мы другую купим.
– Другие там висят хуже, а цены шибко выше этой. А эта самая красивая и продают её всего за девять рублей.
У отца округлились глаза:
– За ско-о-олько?!!
– За девять!
– Да не может быть!
Дедушка не унимался:
– Собирайся, поехали. Ценник на ней висит, цена указана девять рублей.
Скорее уже из любопытства отец быстренько собрался и пошёл в гараж заводить машину. На личном авто до универмага доехали быстро – это не на автобусах трястись в давке и духоте. До закрытия магазина было ещё далеко. В общем, пока идёт всё хорошо. Дедушка слегка волнуется за люстру – не купили ли её, пока он ездил за отцом?
Прошли в отдел – нет, не купили; люстра висит на продаже и она действительно шикарна. Не медля дедушка сразу же обратился к продавщице, отец с лёгкой ухмылкой наблюдает чуть в сторонке.
– Что Вам, дедушка?
– Дочка, мне люстру за девять рублей.
Продавщица – молодая девушка – слегка смутилась:
– Дедушка, у нас нет люстр за девять рублей. Может, светильник Вам нужен?
Однако мой дед твёрдо возразил:
– Дочка, да как же нет-то? Вон она висит! – и указал пальцем на «девятирублёвую» люстру.
Продавщица смутилась ещё больше и, чуточку понизив голос, произнесла:
– Эта люстра не за девять рублей продаётся.
Теперь уже удивился дедушка:
– А за сколько же продаётся? На ней написано девять...
– За девятьсот.
Дедушка впал в ступор. Отец широко улыбался, слушая диалог «покупателя» и продавца. После минутной паузы из уст дедушки невольно вырвалось:
– Вот ни [черта]-а-а-а...
(Отдельно в скобках поясню: сказано было иначе, непечатно, но чётко и весьма эмоционально).
Продавщица повысила голос:
– Дедушка, Вы в общественном месте, перестаньте ругаться.
Дед совладал с собой и никак не унимался:
– Дочка, а я вижу, что девять рублей написано.
– Да нет, это нули чуть-чуть подальше от девятки нарисованы и Вы, наверно, приняли их за копейки. Цена – 900 рублей. Без копеек.
Тут уже вмешался в разговор отец:
– Ладно, папань, не получилось у тебя купить хрустальную люстру за девять рублей. А эту купить даже моей одной зарплаты не хватит. Поехали домой.
Впоследствии отец всякий раз вспоминал эту историю, когда речь заходила об освещении комнат в доме.