Буду всех рад видеть на своем телеграм канале. Где я выкладываю больше и чаще. + много дополнительной годноты без не нужных ограничений.
Помните в я вам рассказывал, что словарь это последнее дело? Нужно работать со смыслами, иначе формируется неправильный мыслеобраз и нарушенная нейронная взаимосвязь.
Сразу скажу - упражнения на перевод важны и у них есть свое место в методике, однако если раньше перевод был основным способом знакомства с иностранным языком и обучение через него было оправданно, то сегодня это крайне неверно.
В современной парадигме изучения иностранного языка важна коммуникация. А коммуникация через перевод - долго, неправильно и ошибочно. Для успешной коммуникации очень важно развивать лингвистическую догадку. И вот тут нас приходят на помощь подобные упражнения.
Вот для примера:
She feels sure that she can do the job well. Из описания понятно, что человек знает и уверен, что работа будет что надо. В русском это будет уверенный или confident на английском.
Вопрос в том: как понять что это именно confident, а не какое-то другое слово, как узнать именно это значение? А это собственное не важно - важен образ и смысл. Бонусом будет то, что если забудешь само слово confident(когда узнаешь) всегда сможешь на пальцах объяснить. 🙂 ну а теперь попробуем по серьёзному.
Первый список значений и объяснений:
confident, enthusiastic, friendly, good at communicating, honest, physically fit, sensitive
1 She feels sure that she can do the job well. confident
2 He smiles and talks to everyone at work.
3 She's good at explaining things to people.
4 He always tells the truth.
5 She's always excited and interested in new ideas.
6 He is active and strong.
7 She understands other people’s feelings.
Второй список значений и объяснений:
flexible, hard-working, organised, outgoing, patient, punctual, reliable
8 He doesn’t mind if things change at work. flexible
9 She plans her work very well.
10 He always arrives at work on time.
11 She likes being with other people.
12. He works very hard.
13 You can trust her to do her job well.
14 He doesn't mind waiting.
Смогли подобрать? Напишите в комментах, что у вас получилось, ну а проверить себя можно тут:
квиз 1
квиз 2