Давненько мы не говорили о словообразовании. Тем не менее, оно является довольно занимательной частью языка. Сегодня хотелось бы остановиться на таком явлении, которое по научному называется "Дивергентная редупликация".
Простыми языком, это слово образованное из двух частей похожих друг на друга, но отличающихся одной гласной. В русском языке много таких слов я не припомню, но первое что приходит на ум это: пиф-паф, тик-так, тип-топ.
В английском языке это явление как многое другое вполне себе упорядочено. Есть лишь ограниченное количество вариантов изменений в звуках. Это, в частности, замена i на a или i на o (но не наоборот: a на i или, например вообще e на u):
Mishmash – путаница, нагромождение, мешанина, винегрет
The movie was a mishmash of clichés. - Фильм был просто винегретом из клише
Dilly-dally – бездельничать, мешкать
Come straight home and don't dilly-dally on the way - Идите сразу домой, не мешкайте
Singsong – монотонно, нараспев
The children recited the poem in a singsong manner. - Дети продекламировали поэму нараспев.
Tip-top - превосходный, великолепный
My old guitar is still in tip-top condition. - Моя старая гитара все еще в превосходном состоянии
Части этих слов по отдельности не всегда обязательно являются самостоятельными терминами. Например, в упомянутом mishmash у нас есть вполне реальное слово mash (смесь), но mish не является самостоятельным словом. Так же есть dally (терять время), но нет dilly. В других случаях обе части могут иметь значение, например у sing(петь)-song(песня) или tip(конец)-top(верх).
В состав таких терминов могут входить части которые являются существительными, прилагательными, глаголами. Есть также слова состоящие из междометий:
Ding-dong - Дин-дон (звон колоколов)
Klip-klop - Цок-цок (цоканье копыт)
Tick-tock – Тик-так (тиканье часов)
Здесь также возможны тройные комбинации, например ding-dang-dong.
Так как эти слова красиво звучит и легко запоминаются, то они очень часто используются в качестве наименований торговых марок. Например, Kitkat, Tic Tac и Tick-Tock. Сюда же можно отнести игру ping-pong или фильм с одноименным персонажем King Kong.
Каждое такое выражение, конечно, имеет свое значение, но в нем можно наблюдать несколько общих черт. Во-первых, эти словосочетания часто выражают движение в разные стороны.
Zigzag – Зигзаг
Criss-cross - Крест-накрест
Некоторые из них относятся к характеристике устной речи что тоже в некотором роде описывает движение вперед и назад (от одного человека к другому). Особенно это касается бессмысленной болтовни и т. д.
Chit-chat - Сплетни
Gibble-gabble - Бессмысленная болтовня
Ну и в заключение, еще несколько из парных выражений, с которыми вы можете столкнуться в английском языке.
Flimflam – Ерунда
Hip-hop - Хип-хоп (музыкальный стиль)
Flip-flop - Флип-флоп( тип обуви), или также глагол "резко повернуть", "передумать"
Knick-knack – Безделушка
Wishy-washy – Нерешительный (человек)
Таких слов, конечно, гораздо больше, но я попытался показать вам самые распространенные из них.