И опять я возвращаюсь к тому, с чего начинала, - к романам Ольги Громыко. Намедни вот "Верных врагов" перечитывала (кому интересно, отзыв здесь) и решила написать об именах героев в белорском цикле, ведь у автора к этому весьма любопытный подход.
В белорских романах присутствуют, пожалуй, все традиционные фэнтезийные расы - люди, эльфы, гномы, тролли, вампиры, дриады, русалки, ещё друиды имеются, но, насколько я помню, остались за кадром.
Начнем с людей. Вольха Редная - насколько я знаю, Вольха - это белорусский вариант имени Ольга (тут ещё к месту ассоциации с былинным Вольхом Всеславичем). Фамилия-прозвище Редная - это для того, чтоб из инициала и фамилии сложилось В.Редная. Ну а раз есть Редная, должны быть где-то и Реды, верно?
Один из любимых приемов автора - взять за основу хорошо знакомое имя, поменять буковку-две и - вуаля, готово! Шелена, к примеру - Ш+Елена. И прекрасно вышло - звучно, выразительно, ярко. Сюда же Орсана-Оксана, Енька-Женька, Велька-Валька (хотя тут возможны варианты), Кузьмай-Кузьма, а также всякие Ташки и прочие. Сложнее с Важеком - тут, признаюсь, угадать трудно. В случае с Темаром у меня два варианта - или Тимур или Артем (перестановка слогов), пожалуй, склоняюсь ко второму. Ларина (хоть и дриада) - Ирина. Ксандр (Ксан) - конечно, от "Александр", а вот с другими преподавателями чуть иначе, есть такие, где сокращены не просто имена, а имена-отчества. Алмит - Александр (или Алексей) Дмитриевич, Катисса - я бы сказала, Екатерина Алексеевна (а может, Станиславовна?). В общем, действуют законы школьно-студенческого жаргона.
Конечно, некоторые имена просто-напросто придуманы, подобраны по звучанию: Марен, Лиара, Торесса, Делирна, Рест, Ролар, Келла, Риона и др. (во всяком случае, я не вижу "источников"). Несколько я бы отнесла к перекличкам с "Ведьмаком" Сапковского: Вирра - Цири (хотя это спорно), Лереена - Вереена. Интересная история с Вересом, дриады зовут его "шолах верасса" - что по-белорусски значит "шелест вереска". Символизм этого имени раскрывается по сюжету "Верных врагов". Учитывая, что Шелену дриады зовут "шэра" - серая, что тоже соответствует белорусскому, делаем вывод: дриадский=белорусский.
Что касается имен других рас, у всех есть свои особенности. Эльфийские всегда заканчиваются на -эль (Ллиотарэль, Морриэль), русальи - на -виэль (Данавиэль). Гномьи строятся по схеме "имя-э-имя клана" (Карст-э-Лат), частичка "э" здесь выполняет примерно ту же роль, что "Мак" в шотландских и О' в ирландских фамилиях. Что касается троллей, самый известный - Вал, может быть как сокращением от Валентина, так и любой выдумкой. В головоломке вампирьих, признаюсь, так и не разобралась, если кто поделится догадкой, буду рада.
Мне нравится, когда в именах можно покопаться, в конце концов, это значимая часть любого фэнтези-мира. И Белория Ольги Громыко предоставляет для этого большие возможности.
