В этой статье речь пойдет о заклинаниях из фильмов и книг о Гарри Поттере и их переводе на русский. Если вам интересно, то продолжайте читать до конца:)
Как мы все знаем, вселенная Гарри Поттера внутри устроена очень сложно и детально; в том числе автор данной фантастической саги, Джоан Роулинг, не просто придумала заклинания для книги, а прибегла к древнейшему языку - латыни. Предлагаю рассмотреть и перевести самые известные из них.
- Экспекто Патронум
Это, пожалуй, самое известное заклинание: оно всегда на слуху, ведь все помнят, как часто Гарри использовал его. Это заклинание работает как защита от Дементоров.
Оно состоит из сочетания двух слов: "expecto" ( "ожидаю" ) и "patronum" ("покровителя") и переводится как "ожидаю покровителя". Получается, что этот самый Patronus - это магическое существо, защитник и покровитель, появляющийся в результате заклинания.
Интересно, что у Гарри Патронусом является олень, воплощающий образ его отца.
- Ридикулус
Слово "ridiculus" дословно переводится с латыни как "смешной". Это заклинание используется против боггарта (что-то вроде привидения) для того, чтобы изменить его внешний вид с устрашающего на забавный. Вспомним знаменитую сцену из фильма "Гарри Поттер и узник Азкабана"с уроком заклинаний, где Невилл Долгопупс с помощью этого заклинания одевает профессора Снейпа в одежду его бабушки, а Рон Уизли ставит огромного паука на ролики:
- Экспеллиармус
Слово, само по себе несуществующее, но составленное автором из двух латинских слов "expellere" ("изгонять") и "arma" ("оружие"). С помощью этого заклинания волшебник может буквально выбить из рук противника волшебную палочку или иной предмет, обезвредив его. При попадании в человека, заклинание отбрасывает его на несколько метров, как, например, в сцене дуэли Северуса Снейпа и Златопуста:
Считается, что заклинание "Экспеллиармус" стало "фирменным" для Гарри, т.к. он использовал его больше, чем остальные персонажи.
- Акцио
Заклинание, происходящее от латинского слова "accio" ("вызываю"), задействует манящие чары и заставляет предмет, названный после него, подлететь к волшебнику. Например, в сцене на кладбище с помощью этого заклинания Гарри притягивает Кубок Трех Волшебников:
- Каве инимикум
Защитное заклинание, которое делает защищаемый объект невидимым сверху. С латыни "cave inimicum" переводится как "остерегайся врага".
- Мобиликорпус
Это передвигающее заклинание, вызывающие чары левитации, которое заставляет человека передвигаться в воздухе. Как вы уже, возможно, догадались, происходит от двух латинских слов "mobilis" ("подвижный") и "corpus" ("тело").
Если статья была вам интересна, то поддержите автора лайком и подпишитесь на канал, чтобы следить за новым контентом :)