Несколько языков - несколько личностей. Наше мышление находится под влиянием тех категорий и смыслов, которые предлагаются в уже исторически сформированном языке.
Так, например, в языке северных народов есть много слов, которые описывают различные состояния снега и даже различают несколько цветов снега! Но мы же не знаем этих слов, то есть у нас отсутствует целый мир или часть мира этого народа. Как только мы начинаем изучать язык, то становимся богаче не просто на слова, но и на целые концепты в жизни, на часть мира, выраженного через язык.
Когда я говорю на испанском, то воспринимаю ситуацию легче и выражаю свои мысли более эмоционально, одновременно речь становится более нежной и ласковой. В испанском очень много уменьшительно-ласкательных слов, их используют практически в каждом предложении. С другой стороны, испанское предложение обычно начинается с глагола, и на первое место в смыслах ставится действие.
В русском много существительных, и они составляют основу речи. Русский у меня ассоциируется с душевностью и духовностью, с грустью в комичном, с чайными посиделками и многим многим другим.
Язык - это история народа и его культура, определенный "характер". Поэтому очень вероятно, что при смене языка меняемся и мы.
А с чем у вас ассоциируется русский или испанский язык?
Переходи по ссылке на мои соц сети в профиле и участвуй в бесплатном интенсиве. На моем курсе мы разберем множество испанских фраз и выражений!
Спасибо за внимание, буду очень благодарна за поддержку моего начинающего канала в виде лайка или комментария. Всем добра!
Самые популярные статьи на моем канале:
Русские горячее латиноамериканцев?
Как изучение языков влияет на наш мозг
Веду блоги на 5-ти площадках:
- Мой личный сайт - elenaprofe.ru
- YouTube канал - Испанский ELENAPROFE
- Канал на Дзен «Записки лингвиста»
Топ 3 самых успешных видео: