Цитаты из лучших адаптированных изданий
Сама Туве Янссон утверждала, что не знает точно на какой возраст рассчитаны её истории. Быть может на 10-12 или 13-15 лет. А может и вовсе на взрослых людей. Но популярность муми-троллей делает своё дело. И сегодня сказки о муми-троллях можно читать даже с малышами.
В 2019-2020 в издательстве «АСТ», редакция «Вилли Винки», вышла замечательная серия книг - «Новые истории муми-троллей». В их основе лежат оригинальные рассказы Туве Янссон. При этом адаптированные тексты и яркие цветные иллюстрации делают эти издания доступными для чтения с детьми младшего возраста. Авторы и иллюстраторы сделали акцент на сохранение авторского стиля написания и важности раскрытия философского смысла любимых муми-историй.
Книги из серии:
- «Муми-тролли и новые истории Муми-дола»
- «Муми-тролли и невидимая гостья»
- «Муми-тролли и самый последний на свете дракон»
- «Муми-тролли и новогодняя ёлка»
- «Муми-тролли и "Морской оркестр"»
- «Муми-тролли и остров хатифнаттов»
Предлагаю вам несколько цитат из этих книг. Они по-настоящему прекрасны и не менее лиричны, чем оригинальные тексты.
***
Ну вот, снова они всё испортили! А ведь должно быть не так: сначала у тебя появляется тайна, а потом ты преподносишь всем сюрприз. Но если живёшь в семье, тайну сохранить невозможно. И на сюрпризы тут тоже рассчитывать не приходится. Всем всё известно с самого начала.
(«Муми-тролли и самый последний на свете дракон»)
***
Муми-мама побежала собирать необходимые вещи. Она взяла одеяла, кастрюли, бересту на растопку, кофейник, подсолнечное масло, спички, зонтик, тёплую одежду, желудочные порошки, удочки, сетку от комаров, плавки и — самое главное — много-много еды.
(«Муми-тролли и остров хатифнаттов»)
***
В открытом море дул прохладный ветерок. Муми-папа встал у руля, а Муми мама решила немножко подремать. Муми-тролль сидел на носу и вглядывался в даль, чтобы лодка не наскочила на отмель.
— А куда мы направляемся? — спросил Снифф.
— Давайте поплывём на какой-нибудь остров! — попросила
фрекен Снорк. — Я никогда не была на настоящем острове.
— Значит, теперь побываешь, — пообещал Муми-папа. — Мы сойдём на берег на первом же острове, который нам повстречается.
(«Муми-тролли и остров хатифнаттов»)
***
Тяжёлые капли ударили по парусу, загрохотал гром, и молнии засверкали на небе. Снифф завернулся в одеяло. Остальные прижались друг к дружке. Гроза была совсем близко. Раз за разом их укрытие озарялось белым светом молний. Фрекен Снорк вложила свою лапку в лапу Муми-тролля, и он сразу почувствовал себя настоящим защитником.
(«Муми-тролли и остров хатифнаттов»)
***
— Но что они ищут? — спросил Муми-тролль.
— Грозу и молнии, чтобы зарядиться электричеством, — объяснил Муми папа. — Это единственное, что пробуждает их к жизни и вызывает сильные чувства. А барометр помогает им в поисках.
— Бедные хатифнатты, — вздохнул Муми-тролль. — Подумать только, ничего не чувствуют, кроме…
(«Муми-тролли и остров хатифнаттов»)
***
— А он опасный, этот ваш дронт? — испуганно пискнул Снифф.
— Может, конечно, и растоптать случайно, — сказал Муми-папа. — Но потом сам убивается и целую неделю ревёт в три ручья. И оплачивает похороны.
— Не большое утешение для того, кого расплющит в лепёшку, — пробормотал Снифф.
(«Муми-тролли и "Морской оркестр"»)
***
На следующее утро Хемулиха разбудила всех в шесть утра. Она была в опасно хорошем настроении.
— Доброе утро! Доброе утро! Доброе утро! Вам повезло, что вы меня спасли. Теперь я наведу тут порядок. Сегодня устроим соревнования по штопке носков. А потом в награду — воспитательные игры. Но перво-наперво — настоящий полезный завтрак! Никакого кофе, только каша!
(«Муми-тролли и "Морской оркестр"»)
***
«Если я зажмурюсь и представлю, будто сижу солнечным утром на веранде Муми-дома, — подумал Муми-тролль, — то, может быть, всё ещё и обойдётся…»
(«Муми-тролли и "Морской оркестр"»)
***
— Что, уже весна? — бормочет Муми-тролль. — Пора просыпаться?
— Да какая там весна! Новый год на носу, у меня забот по горло! А вы всё спите и спите! — сердится Хемуль. Он снова топает вверх по лестнице и исчезает в люке.
— Мама, просыпайся! — зовёт Муми-тролль. — Вот-вот случится что-то ужасное. Это называется Новый год.
(«Муми-тролли и новогодняя ёлка»)
***
— Ну, вот и ёлка, — говорит Муми-папа. — Ещё бы понять, что с ней теперь делать.
— Какая красивая, — восклицает малыш Кнютт и смущённо краснеет. Как только он решился заговорить!
— А ты знаешь, зачем она нужна? — спрашивает Муми-папа.
— Её надо наряжать, — шепчет Кнютт.
— Наряжать? Но у нас нет одежды такого большого размера, — всполошилась Муми-мама.
— Нужна не одежда, а всякие красивые штучки. Самые прекрасные. Так я слышал…
(«Муми-тролли и новогодняя ёлка»)
***
— Крошка Мю снова набрала горькушек, — вздохнул Муми-папа и показал на красноватые шляпки. — А в прошлом году она собирала мухоморы.
— Будем надеяться, что в следующем это будут лисички, — сказала Муми-мама.
— Хорошо жить надеждой, — рассмеялась Крошка Мю.
И они тихо-мирно продолжили чистить грибы.
(«Муми-тролли и невидимая гостья»)
***
— Вам, конечно, известно: тот, кого часто пугают, может стать невидимым, — сказала Туу-тикки и съела гриб-дождевик, похожий на маленький снежок.
(«Муми-тролли и невидимая гостья»)
***
На веранду пахнуло осенней прохладой. Немного погодя снаружи что-то зазвенело. Неуверенно и робко. Звук поднялся по лестнице и умолк. Над полом, не очень высоко, висел маленький колокольчик на чёрном шнурке.
— Вот, Нинни, это твоя новая семья. Они немножко чудаковатые, но вообще то вполне милые, — сказала Туу-тикки.
(«Муми-тролли и невидимая гостья»)
***
Мама продолжала поить Нинни бабушкиным снадобьем, но ничего не менялось.
«Что ж, люди и раньше обходились порой без головы», — размышляла Муми-мама. В конце концов она решила прекратить лечение.
(«Муми-тролли и невидимая гостья»)
Купить адаптированные книги об обитателях Муми-дола и узнать подробности о серии «Новые истории муми-троллей» можно здесь.
Подборка и текст: Анна Федулова
Обложки и развороты книг: издательство «АСТ», редакция «Вилли Винки»