Помните лихую песенку из "Гусарской баллады":
"- Жил-был Анри четвертый, он славный был король"?
А помните очень сильный момент из "Войны и мира", где растроганный пленный француз в порыве чувств начинает петь песню?
Это одна и та же песня - "Vive Henry Quatre", которая изначально была посвящена памяти Генриха Наваррского, но позже стала неофициальным гимном Франции до 1790 года, а после - гимном лоялистов.
В "Гусарской балладе" она была с очень вольным переводом, и на музыку Тихона Хренникова, но получилось довольно хорошо и по-гусарски, не так ли?)
А вот и оригинал:
В сети есть много музыкальных версий гимна - от аутентичных ранней версии гимна конца XVI века, до поздних, эпохи реставрации Бурбонов.
Vive Henri IV !
Vive ce roi vaillant !
Ce diable à quatre
A le triple talent
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.
Au diable guerres,
Rancunes et partis !
Comme nos pères
Chantons en vrais amis,
Au choc des verres
Les roses et les lys
Au choc des verres
Les roses et les lys.
Chantons l’antienne
Qu’on chantera dans mille ans ;
Que Dieu maintienne
En paix ses descendants
Jusqu'à ce qu’on prenne
La Lune avec les dents.
Jusqu'à ce qu’on prenne
La Lune avec les dents.
Vive la France !
Vive le roi Henri !
Qu'à Reims on danse,
En disant comme Paris :
Vive la France !
Vive le roi Henri
Vive la France !
Vive le roi Henri !
Да здравствует Генрих IV!
Да здравствует этот великий король!
Этот черт четыре раза,
у которого всего три таланта:
Пить да сражаться
Да быть великим повесой!
Пить да сражаться
Да быть великим повесой!
К черту войны,
Обиды и партии!
Как наши отцы
Споем с верными друзьями,
Чокаясь бокалами
Среди роз и лилий,
Чокаясь бокалами
Среди роз и лилий.
Споем же гимн,
Который будут петь ещё тысячу лет,
И пусть спасает Бог
Всех его потомков
До тех пор, пока
Луну не укусят.
До тех пор, пока
Луну не укусят.
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
Будем танцевать в Реймсе,
И говорить как в Париже:
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!