Я рада вновь вас приветствовать на своем канале, где мы шаг за шагом погружаемся в итальянский язык!
Сегодня мы разберем оборот-конструкцию c'è (ci sono) ― non c'e.
Оборот c'è [че] состоит из частицы ci (здесь, там) и глагола essere (быть) в форме 3 лица, единственного числа - è (форма lui, lei, Lei):
ci + è = c'è .
На русский язык оборот c' è переводится : есть, имеется, то есть обозначает наличие чего-либо где-либо:
C'è una tavola nella camera di Maria. ― В комнате Марии стоит (есть, имеется) стол.
Nella camera di Maria c'è una tavola. ― В комнате Марии стоит (есть, имеется) стол.
Оборот ci sono [чи со́но] образован также из частички ci (здесь, там) и глагола essere (быть) в форме 3 лица, множественного числа - loro (они). Он обозначает наличие нескольких предметов где-либо:
Ci sono tavole nella camera di Maria. ― В комнате Марии стоят (есть, имеются) столы.
Nella camera di Maria ci sono tavole. ― В комнате Марии стоят (есть, имеются) столы.
Как видно из вышеуказанных предложений, оборот c'e (ci sono) может находиться как в самом начале предложения, так и после обстоятельств места и времени (то есть после члена предложения к которому можно поставить вопрос где?). Однако употребление обстоятельств места необязательно:
C'è un problema. ― Есть проблема.
Problema - несмотря на окончание -а, является существительным мужского рода - это слово греческого происхождения, и слова на -ma, -ta, -ca мы разберем отдельно чуть позже.
Еще необходимо обратить внимание на один важный момент: при обозначении местонахождения глагольные формы è и sono могут использоваться сами по себе, вне оборота c'è (ci sono). Это касается тех случаев, когда подлежащее ( главный член предложения, отвечающий на вопрос кто? или что?) стоит вначале предложения:
Il tavolo è nella camera di Maria. ― Cтол стоит в комнате Марии.
Оборот c'è (ci sono) употребляется также в вопросах и ответах на них:
― Che cosa c'è nella camera? ― Что находиться в комнате?
― Ci sono tre sedie. ― Там стоят три стула.
― Chi c'è oggi in ufficio? ― Кто сегодня (есть) в офисе?
― Ci sono Francesco e Francesca. ― Сегодня есть Франческо и Франческа.
Отрицательная форма образуется при помощи частицы non:
Nella camera di Maria non c'è una tavola. ― В комнате Марии нет шкафа.
Non c'è problema. ― Нет проблемы.
Существуют некоторые устойчивые выражения, в состав которых входит этот оборот:
Часто употребляются по телефону (per telefono):
― C'è Laura, per favore? ― Позовите, пожалуйста, Лауру. ( Буквально это звучит: Там есть Лаура?)
― Laura non c'è . ― Лауры нет дома ( Буквально: Лауры там нет)
― Che c'è ? ― Что случилось? ( Что такое? В чем дело? Буквально: что там есть?)
Для тех, кто знает или когда-либо изучал английский язык:
1. Оборот c'è соответствует по значению и употреблению английскому обороту there is.
2. Оборот ci sono соответствует по значению и употреблению английскому обороту there are.
В заключение на сегодня я хотела бы предложит вам для запоминания количественные числительные от 0 до 10:
0 → zero [дзэ́ро]
1 → uno [у́но]
2 → due [ду́э]
3 → tre [трэ]
4 → quattro [куа́ттро]
5 → cinque [чи́нкуэ]
6 → sei [сэй]
7 → sette [сэ́ттэ ]
8 → otto [о́тто]
9 → nove [но́вэ]
10 → dieci [дье́чи]