Ciao, amici!
25 урок мы посвятили разбору отдельных форм глаголов I спряжения. И
для закрепления пройденного, я предложила вам самостоятельно прочесть и перевести несколько предложений. Сегодня мы займемся их разбором. Итак, вот эти предложение: 1. Adesso il professore comincia la lezione. 2. Quando cominci a mangiare? 3. Cominciamo dalla traduzione. 4. Quando abbiamo tempo libero, viaggiamo. 5. Viaggi in treno o in aereo? 6. ― Che cosa cerchi? ― Cerco il manuale di italiano. 7. Cerchiamo un appartamento nel centro della città. 8. Cercano un regalo per portare agli amici in Italia. 9. ― Pagate molto per l'appartamento? ― Si, paghiamo molto soprattutto per il gas e per la luce. 10. Quanto paghi per il corso d'italiano.
Что же, давайте разбираться по порядку.
1. Adesso il professore comincia la lezione. ― Сейчас профессор начинает урок.
― il professore - il определенный артикль соответствует форме существительного professore мужского рода единственного числа
― глагол сominciare (начинать) - окончание на -ciare (как раз наш прошлый урок) - 3 лицо, ед.число - убираем -are , ставим соответствующее окончание -а и опускаем окончание: он начинает - comincia.
2. Quando cominci a mangiare? ― Когда ты начинаешь есть?
― глагол сominciare (начинать) - окончание на -ciare - 2 лицо, ед.число tu (ты), значит ( урок 25) после того,как убрали -are, остается только одна i - cominci (начинаешь)
― cominci a mangiare - начинаешь есть : Это случай глагольного управления, когда глагол cominciare управляет глаголом mangiare при помощи предлога а, и требует, чтобы глагол mangiare выступал в неопределенной форме;
3. Cominciamo dalla traduzione. ― Начинаем с перевода.
― Здесь глагол cominciare стоит в 1 лице множественного числа noi (мы), поэтому при присоединении к основе cominci- соответствующего форме окончания -iamo, остается только одна i.
― dalla traduzione - предлог da в данном случае сочленяется с определенным артиклем женского рода, ед.числа la, относящемуся к существительному женского рода traduzione : da + la = dalla
4. Quando abbiamo tempo libero, viaggiamo. ― Когда у нас есть свободное время, мы путешествуем.
― Неправильный глагол avere (иметь) в форме 2 лица, мн.числа: noi abbiamo [аббья́мо] ― мы имеем (у нас есть)
― глагол viaggiare (путешествовать) - глагол на -giare : I спряжение, 1 лицо, мн.число - noi (мы) - поэтому при присоединении окончания соответствующей формы - iamo, сохраняется только одна i ― viaggiamo
5. Viaggi in treno o in aereo? ― Ты путешествуешь на поезде или на самолете?
― глагол viaggiare (путешествовать) - глагол на -giare : I спряжение, 2 лицо, ед.число - tu (ты) - поэтому при присоединении окончания соответствующей формы - i, сохраняется только одна i ― viaggi
― предлог in (в ,на) - здесь не конкретизированы ни поезд, ни самолет, значит нет надобности сочетания предлога с определенным артиклем: просто in treno (в поезде), in aereo (на самолете)
― о - союз или
6. ― Che cosa cerchi? ― Cerco il manuale di italiano. ― Что ты ищешь? ― Я ищу учебник итальянского языка.
― Che cosa - вопросительная конструкция (урок 15) - Что за вещь? Что?
― Глагол cercare (искать) - глагол на -care : I спряжение, 2 лицо, ед.число - tu (ты) - поэтому при присоединении окончания соответствующей формы - i, чтобы не произошло изменение звучания слова (урок 2 - чтение буквы С), в написании после основы ставим "немую" букву h - cerchi [че́рки]
― Глагол cercare (искать) - глагол на -care : I спряжение, 1 лицо, ед.число - io (я) - убираем основу -are, подставляем соответствующее окончание -o ― cerco
― il manuale - существительное мужского рода, ед.числа,значит определенный артикль имеет соответствующую форму - il (урок 12)
― предлог di соответствует родительному падежу русского языка: учебник (чего?) итальянского языка
7. Cerchiamo un appartamento nel centro della città. ― Мы ищем квартиру в центре этого города
― Глагол cercare (искать) - глагол на -care : I спряжение, 1 лицо, мн.число - noi (мы) - поэтому при присоединении окончания соответствующей формы - iamo, чтобы не произошло изменение звучания слова (урок 2 - чтение буквы С), в написании после основы ставим "немую" букву h - cerchiamo [черкья́мо];
― квартира нам пока неизвестна, поэтому неопределенный артикль мужского рода, ед.числа - un appartamento;
― nel - это предлог in, сочлененный с определенным артиклем мужского рода,ед.числа il, относящегося к слову centro : in + il = nel [нэль] (Урок 18)
― della - это предлог di (соответствует родительному падежу), сочлененный с определенным артиклем женского рода, ед.числа la, относящегося к слову città : di + la = della [дэлла] (урок 16)
8. Cercano un regalo per portare agli amici in Italia. ―Они ищут подарок, чтобы отвезти друзьям в Италию.
― Глагол cercare (искать) - глагол на -care : I спряжение, 3 лицо, мн.число - loro (они) - убираем основу -are, подставляем соответствующее окончание -ano ― cercano. Тут мы вспоминаем, что во всех глаголах в форме loro (они) идет смещение ударения на один слог влево ( то есть падает на третий слог с конца) : [че́ркано] ;
― un - неопределенный артикль единственного числа мужского рода - они же не знают пока, что за подарок найдут
― per portare - тут тоже пример управления глаголом: Cercano при помощи союза per (для того чтобы) "заставляет" глагол portare выступать здесь в неопределенной форме
― предлог a здесь имеет значение дательного падежа русского языка : подарок (кому?) друзьям. Он сочленяется с определенным артиклем множественного числа мужского рода: a + gli = agli [альи]
9. ― Pagate molto per l'appartamento? ― Si, paghiamo molto soprattutto per il gas e per la luce. ― Вы много платите за квартиру? ― Да, мы платим много, особенно за газ и свет.
― Глагол pagare (платить) - глагол на -gare : I спряжение, 2 лицо, мн.число - voi (вы) - убираем основу -are, подставляем соответствующее окончание -ate ― pagate [пага́тэ] ;
― И снова, но уже в другой форме, глагол pagare (платить) - глагол на -gare : I спряжение, 1 лицо, мн.число - noi (мы) - поэтому при присоединении окончания соответствующей формы - iamo, чтобы не произошло изменение звучания слова (урок 2 - чтение буквы G), в написании после основы ставим "немую" букву h - paghiamo [пагья́мо]
― soprattutto - особенно
― il gas - артикль il мужского рода единственного числа , la luce - артикль la женского рода единственного числа. Оба артикля определенные.
10. Quanto paghi per il corso d'italiano. ― Сколько ты платишь за курс итальянского?
― Напоминаю, слова Quando(когда?) и Quanto (сколько?) похожи - не путайте!
― Опять глагол pagare (платить) - глагол на -gare : I спряжение, 2 лицо, ед.число tu (ты) - поэтому при присоединении окончания соответствующей формы - i, чтобы не произошло изменение звучания слова (урок 2 - чтение буквы G), в написании после основы ставим "немую" букву h - paghi [па́ги]
― il corso - определенный артикль il мужского рода единственного числа
― предлог di соответствует родительному падежу русского языка: курс (чего?) итальянского языка.
Ну, вот! Надеюсь, вы выдержали это. В дальнейшем я не буду так досконально разбирать все предлоги и артикли. Пожалуй, сочленениям предлогов с определенными артиклями, я все же буду уделять время на разборах.
Arrivederci a tutti !